Текст и перевод песни IIIA - In The Event of My Demise, Mum I'm Sorry

In The Event of My Demise, Mum I'm Sorry

В случае моей смерти, мама, прости меня

A lot of people ask me how I cope

Многие спрашивают меня, как я справляюсь

The truth is I don't

Правда в том, что я не справляюсь

The truth is I don't

Правда в том, что я не справляюсь

The truth is I don't

Правда в том, что я не справляюсь

How I cope

Как я справляюсь

The truth is I don't

Правда в том, что я не справляюсь

I was never one to cope

Я никогда не умел справляться

Sunken place back here again

Снова здесь, в этом мрачном месте

I guess I need a rope

Думаю, мне нужна веревка

Irony cause I'm on the ropes

Ирония в том, что я уже на краю пропасти

Losing battles left and right

Проигрываю битвы налево и направо

Flat footed cross legged can't keep up the fight

Ноги ватные, сижу, скрестив ноги, не могу продолжать борьбу

Bloody teeth

Окровавленные зубы

I smile with them

Я улыбаюсь ими

Cashmere tears

Слезы, как кашемир

I laugh with them

Я смеюсь ими

Fuck my name

К черту мое имя

It was never meant to be written

Оно никогда не должно было быть написано

Existence played out

Существование разыграно

I place myself in the rhythm

Я помещаю себя в ритм

In every man I lost, child is hidden

В каждом потерянном мной человеке скрыт ребенок

Middle man of existence is sadness

Середина существования — это печаль

The middling man kept his millions in time capsules

Скупой человек хранил свои миллионы во временных капсулах

So if time is money I'm spending credit cards faster

Так что, если время — деньги, я трачу кредитные карты быстрее

She puts coke on her tongue to numb my face

Она кладет кокаин на язык, чтобы обезболить мое лицо

My nose runs but my feet

Мой нос бежит, но мои ноги

Are stuck in place

Приклеены к месту

My mind's stuck in place

Мой разум застрял на месте

I don't make love

Я не занимаюсь любовью

I give you pleasure while I disassociate

Я доставляю тебе удовольствие, пока сам нахожусь в прострации

Look

Слушай

Fuck with me famo

Давай, покончим с этим, amigo

The punchline ammo

Панчлайн — патрон

The wordplay clipped

Игра слов оборвана

I've prayed for relief

Я молился об облегчении

Now I watch God laugh every time

Теперь я наблюдаю, как Бог смеется каждый раз

I take a hit

Я делаю глоток

Eyes numb and out of focus

Глаза онемели и не фокусируются

When I do it I know you'll hold us

Когда я делаю это, я знаю, что ты будешь держать нас

No hocus pocus

Без фокусов

But watch me disappear

Но смотри, как я исчезаю

Look, this life's a window I might jump

Смотри, эта жизнь — окно, из которого я могу выпрыгнуть

This life's a window I might jump

Эта жизнь — окно, из которого я могу выпрыгнуть

This life's a window I might jump

Эта жизнь — окно, из которого я могу выпрыгнуть

This life's a window I might jump

Эта жизнь — окно, из которого я могу выпрыгнуть

I should've, I might jump

Мне следовало бы, я могу выпрыгнуть

I might jump

Я могу выпрыгнуть

In the event of my demise

В случае моей смерти

Mom, I just wanna say I'm sorry

Мама, я просто хочу сказать, что мне очень жаль

This is for the daughter I know I'll never have

Это для дочери, которой, я знаю, у меня никогда не будет

Or maybe for the inner child I'm about to adopt

Или, может быть, для внутреннего ребенка, которого я собираюсь принять

I love you dearly, that's the core plot

Я очень тебя люблю, вот главный сюжет

The core stem, petal truth

Основной стебель, правда лепестка

I never thought tears would bloom when the booth in sooth

Я никогда не думал, что слезы расцветут, когда правда кабинки

I'm sorry I never let you come near

Прости, что я никогда не подпускал тебя близко

I'm sorry for all the stumbling I've done in this world

Прости за все мои спотыкания в этом мире

I'm sorry for what I am, I hope you understand

Прости за то, что я есть, надеюсь, ты поймешь

Pain can't reach a dead man, cut me, see if I bleed

Боль не может достичь мертвеца, порежь меня, посмотри, идет ли кровь

I hope the Lord grants me peace

Надеюсь, Господь дарует мне покой

Let my spirit unfurl, I hope Maclaine won't miss me

Пусть мой дух развернется, надеюсь, Маклейн не будет по мне скучать

When I'm gone, I know the world moves on

Когда меня не станет, я знаю, мир продолжит вращаться

I hope you forget my name when I'm gone

Надеюсь, ты забудешь мое имя, когда меня не станет

I hope things are better when I'm gone

Надеюсь, все станет лучше, когда меня не станет

And if you miss my presence, know it's tears of joy at the end of this song

И если ты будешь скучать по мне, знай, что это слезы радости в конце этой песни

Mom, I'm sorry, I just couldn't hold on

Мама, прости, я просто не мог держаться

I don't wanna be no more

Я больше не хочу существовать

I never did

Никогда не хотел

I hope you don't enjoy these writings of your troubled kid

Надеюсь, тебе не нравятся эти писания твоего проблемного ребенка

Cashmere tears, nothing life and real

Кашемировые слезы, ничего не значащие и настоящие

We cry when we want, we laugh when we die

Мы плачем, когда хотим, мы смеемся, когда умираем

Cold veins spill warm blood, I ask vanity why

Холодные вены проливают теплую кровь, я спрашиваю у тщеславия, почему

Vanity tells ego we have much to realize

Тщеславие говорит эго, что нам есть что осознать

But I'm drowning now

Но я тону сейчас

Why did they make my reflection so divine

Почему они сделали мое отражение таким божественным

But I'm drowning now

Но я тону сейчас

I can feel water falling down my spine

Я чувствую, как вода стекает по моему позвоночнику

Slice a window, I should jump