Histoire vraie - TLF перевод на немецкий

Histoire vraie

Quand l'amour te mets la piquouze
Ton cœur tourne comme un V12
T'es tombé sur une petite bombe
Et ça, ça complique tout
Tu penses qu'à elle t'es comme un ouf
Tomber love ça arrive à tous
T'es tombé sur une petite bombe
Et ça, ça complique tout
Non faut pas avoir peur d'aimer
Fréro vas y laisse ton cœur parler
Tu te sens désarmé
Putain de canon qui t'a désarmé

Elle t'a attendu tant d'années
Pour toi elle sera dévouée
Emmène-la loin du quartier

Prouve-lui que t'es doué

Elle veut une histoire vraie
Tu la gères pour la vie
Pas pour une soirée
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Elle veut une histoire vraie
Pas genre tu la grailles et tu disparais
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala

Je sens que t'as peur d'être love
T'es calé sur tes billets mauves
Combien va couter notre histoire
Je la vendrai pas pour un prix dérisoire
Je veux à mes côtés un vrai soldat
Les meufs comme moi ça s'affiche sold out
D'après ton pote t'es un peu du-per
Tu perds la tête, je t'aiderai à y voir plus clair
Va falloir t'y faire
Es-tu celui que j'espérais
Me veux-tu par amour ou par intérêt
Je suis pas une de ces reines, celles qui michtonnent
Quand ça devient sérieux ça dézone
Il y a plus personne

Je t'ai attendu tant d'années
Pour toi je serai dévouée
Emmène-moi loin du quartier
Prouve-moi que tu es doué

Elle veut une histoire vraie
Tu la gères pour la viePas pour une soirée
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Elle veut une histoire vraie
Pas genre tu la grailles et tu disparais
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala

Si t'as besoin de moi
Je serai là pour toi
Attends pas de me perdre
Pour savoir que je suis sincère
T'es tombé sur une perle

Jamais sans elle, t'es à fond sur elle
T'as besoin d'elle, comme elle a besoin de toi
Je sais que t'as du mal à y croireElle veut une histoire vraie
Tu la gères pour la vie
Pas pour une soirée
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Elle veut une histoire vraie
Pas genre tu la grailles et tu disparais
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala

Wahre Geschichte

Wenn die Liebe dir den Stich gibt,
dreht dein Herz wie ein V12.
Du bist auf eine kleine Bombe gestoßen,
und das macht alles kompliziert.
Du denkst nur an sie, bist wie verrückt,
sich zu verlieben, passiert jedem.
Du bist auf eine kleine Bombe gestoßen,
und das macht alles kompliziert.
Nein, man darf keine Angst vor der Liebe haben,
Bruder, los, lass dein Herz sprechen.
Du fühlst dich entwaffnet,
verdammte Schönheit, die dich entwaffnet hat.

Sie hat so viele Jahre auf dich gewartet,
für dich wird sie hingebungsvoll sein.
Bring sie weit weg von diesem Viertel.

Beweis ihr, dass du talentiert bist.

Sie will eine wahre Geschichte,
du kümmerst dich um sie fürs Leben,
nicht nur für eine Nacht.
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Sie will eine wahre Geschichte,
nicht so, dass du sie flachlegst und verschwindest.
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala

Ich spüre, dass du Angst hast, verliebt zu sein,
du bist auf deine lila Scheine fixiert.
Wie viel wird unsere Geschichte kosten?
Ich werde sie nicht für einen Spottpreis verkaufen.
Ich will einen echten Soldaten an meiner Seite,
Frauen wie ich sind ausverkauft.
Laut deinem Kumpel bist du ein bisschen durcheinander,
du verlierst den Kopf, ich helfe dir, klarer zu sehen.
Du wirst dich daran gewöhnen müssen.
Bist du der, den ich erhofft habe?
Willst du mich aus Liebe oder aus Interesse?
Ich bin keine dieser Königinnen, die auf Männerfang gehen,
wenn es ernst wird, hauen sie ab,
da ist niemand mehr.

Ich habe so viele Jahre auf dich gewartet,
für dich werde ich hingebungsvoll sein.
Bring mich weit weg von diesem Viertel,
beweis mir, dass du talentiert bist.

Sie will eine wahre Geschichte,
du kümmerst dich um sie fürs Leben, nicht nur für eine Nacht.
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Sie will eine wahre Geschichte,
nicht so, dass du sie flachlegst und verschwindest.
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala

Wenn du mich brauchst,
werde ich für dich da sein.
Warte nicht, bis du mich verlierst,
um zu wissen, dass ich aufrichtig bin.
Du hast eine Perle gefunden.

Niemals ohne sie, du bist total verrückt nach ihr,
du brauchst sie, so wie sie dich braucht.
Ich weiß, dass du es kaum glauben kannst. Sie will eine wahre Geschichte,
du kümmerst dich um sie fürs Leben,
nicht nur für eine Nacht.
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala
Sie will eine wahre Geschichte,
nicht so, dass du sie flachlegst und verschwindest.
Lala, lalala, lalala, lalalala
Lalala, lalala, lalalala