Текст и перевод песни IKASAN - DAYBREAK FRONTLINE

DAYBREAK FRONTLINE

「眠れないんだ」
風もなく茹だりそうな夜に
君の声が耳元で揺らいだ
感傷に浸ってばっか
何も変わらない
笑えない日々を
抜け出そうぜ
君を連れ飛び出した

風が通り過ぎた
闇と混ざり合った
君の笑い声が
小さく藍の空に響いて

そんなんで生きていけんのか
もう戻れないぜ
なんて揺らぎそうな想いは
アクセルへ
このまま地平線を
追い越してやるんだ

最前線飛ばせ僕たちは
星もない夜
ただ東を目指して行く
13秒先もわかんなくたって

精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
止まらないさ
きっと光の待つ方へ

暗闇に落ちた
先の見えないような道も
辿り着いたら
闇なんてなかった
きっと僕は僕を
信じ切っちゃいないから
いっそあの向こうへ
未だ見ぬ夜明けを
信じ歩いた

追い抜いた 走った
期待した 転んだ
迷った わかんなくなって
でもjust feel alive
Fear or light
まだ僕らは歩いていく

こんなんじゃいつまで経っても
何処にも行けやしないさ
なんて拭えない想いもアクセルへ
どうせ止まれるはずないさ

夜に腐っていたって僕たちは
間違いなく明日に向かっていく

最前線飛ばせ僕たちは
白みだした星空
胸を鳴らしている
眠らないよう
上がるミュージックと
ぬるくなった水だけ持っていく
無駄なものは何もないさ
前を向け
その方がきっと笑えるさって

最前線飛ばせ僕たちは
昇る太陽
その光を目指していく
幸せって今はわかんなくたって
精一杯僕を生きていく
何も後悔なんてないさ
前を向け
終わらないさ
一生僕らは生きて征け

DAYBREAK FRONTLINE

“I can't sleep”
On a sweltering night without a breeze
Your voice wavered in my ears
Immersed in sentimentality
Nothing changes
I can't laugh at my days
Let's get out of here
I took you away with me

The wind passed by
Mingling with the darkness
Your laughter
Echoed softly in the indigo sky

Can you live like this?
There's no going back
Thoughts that threatened to waver
To the accelerator
We'll overtake the horizon
From here on out

We fly on the front lines
In a starless night
We head only east
Even if we don't know what's coming

I'll live my life to the fullest
There will be no regrets
Look ahead
We won't stop
Surely towards the light

I fell into darkness
A path impossible to see
But when I arrived
There was no darkness
Because I don't believe
That I can do it
So over there
I believed in the dawn I had yet to see
And I walked

I overtook, I ran
I anticipated, I fell
I wandered, I got lost
But just feel alive
Fear or light
We still walk

Like this, no matter how much time passes
We won't get anywhere
Unwieldy thoughts to the accelerator
There's no way we can stop anyway

Even if we rot in the night
We are undoubtedly headed toward tomorrow

We fly on the front lines
The starry sky turns white
My heart pounds
So I won't fall asleep
The music plays and
I bring only lukewarm water
There is nothing unnecessary
Look ahead
Because that's what will make you laugh

We fly on the front lines
The sun rises
We head towards that light
I don't know what happiness is
I'll live my life to the fullest
There will be no regrets
Look ahead
It won't end
We will live on forever.