Flagile - IKASAN перевод на немецкий

Flagile

くしゃくしゃになった診察券を持って
簡単な想像に日々を使っている
単調な風景にふと眠くなって
回送列車に揺られ動いている

看板の照明が後ろめたくなって
目を落とした先で笑っていた
通りを抜けて路地裏の方で
屈託もなく笑っていた

映画の上映はとうに終わっている
叱責の記憶がやけに響くから
できれば遠くに行かないでくれ
出来るなら痛くしないで

構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

退廃に暮れた劇場の角で
眠らなかったはずが眠っている
アラベスクには触れなかったんだ
火がついたように街が光った

無頓着なあの子が傘を差したら
それで救われるくらい単純でしょ
左手の指輪 右手に隠して
戸惑ってるふうにしてた

捜さないで いつの間にか
消えたことに気づく距離ならば
許さないで 最初だけは
悲しくもないはずにしたくて

構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

眠らないで 言葉にして
照らした光に目を細めて
笑わないで 君に咲いた執着よ
僕を飲み込んでくれ

Fragil

Mit einem zerknitterten Arztterminzettel in der Hand
verbringe ich meine Tage mit einfachen Vorstellungen.
Bei der eintönigen Landschaft werde ich plötzlich müde,
und lasse mich im Leerzug hin und her wiegen.

Die Beleuchtung des Schildes macht mich schuldbewusst,
und dort, wohin ich den Blick senkte, hast du gelacht.
Nachdem ich die Straße überquert hatte, in der Gasse dahinter,
hast du unbekümmert gelacht.

Die Filmvorführung ist längst vorbei.
Weil die Erinnerung an den Tadel seltsam nachhallt,
geh bitte nicht weit weg, wenn es möglich ist.
Wenn du kannst, tu mir nicht weh.

Lass mich in Ruhe, bleib fern.
Ich schließe fest die Augen vor dem Konflikt.
Belohne mich nicht, sprich einfach.
Schau mir durchs Fenster fest in die Augen.

In der Ecke des dekadenten, dunklen Theaters,
obwohl ich nicht schlafen sollte, schlafe ich.
Die Arabeske habe ich nicht berührt.
Die Stadt leuchtete auf, als hätte sie Feuer gefangen.

Wenn jene gleichgültige Person einen Schirm aufspannen würde,
wäre es einfach genug, um dadurch gerettet zu werden, nicht wahr?
Den Ring an meiner linken Hand mit der rechten versteckend,
tat ich so, als wäre ich verwirrt.

Such nicht nach mir, wenn du irgendwann
bemerkst, dass ich verschwunden bin, aus dieser Entfernung.
Verzeih mir nicht, zumindest am Anfang nicht,
denn ich möchte tun, als wäre es nicht einmal traurig.

Lass mich in Ruhe, bleib fern.
Ich schließe fest die Augen vor dem Konflikt.
Belohne mich nicht, sprich einfach.
Schau mir durchs Fenster fest in die Augen.

Schlaf nicht ein, sag es mit Worten.
Blinzle in das Licht, das aufleuchtete.
Lach nicht, oh Besessenheit, die für dich erblühte.
Verschlinge mich.