Текст и перевод песни IKASAN - Flagile

Flagile

くしゃくしゃになった診察券を持って
簡単な想像に日々を使っている
単調な風景にふと眠くなって
回送列車に揺られ動いている

看板の照明が後ろめたくなって
目を落とした先で笑っていた
通りを抜けて路地裏の方で
屈託もなく笑っていた

映画の上映はとうに終わっている
叱責の記憶がやけに響くから
できれば遠くに行かないでくれ
出来るなら痛くしないで

構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

退廃に暮れた劇場の角で
眠らなかったはずが眠っている
アラベスクには触れなかったんだ
火がついたように街が光った

無頓着なあの子が傘を差したら
それで救われるくらい単純でしょ
左手の指輪 右手に隠して
戸惑ってるふうにしてた

捜さないで いつの間にか
消えたことに気づく距離ならば
許さないで 最初だけは
悲しくもないはずにしたくて

構わないで 離れていて
軋轢にきゅっと目をつむって
報わないで 話をして
窓越しにじっと目を合わせて

眠らないで 言葉にして
照らした光に目を細めて
笑わないで 君に咲いた執着よ
僕を飲み込んでくれ

Fragile

Holding a crumpled medical certificate
I spend my days in simple reverie
Drowsy and absorbed in the monotonous scenery
Swaying in an empty train

Guilty under the neon signs
I cast my eyes down to see you laughing
As we turn down the side street
Your laughter is carefree

The movie screening ended ages ago
But your memories of being reprimanded still ring in my ears
Please don't go far
And please don't let me hurt

Don't worry about me, stay away
I'll tightly close my eyes to the tension
Don't repay me, just talk to me
Just keep a steady gaze through the window

On the corner of a dilapidated theater
I should have stayed awake, but I'm asleep
I never touched the arabesque
The city lights sparkled like the flames of a fire

If that indifferent girl were to open her umbrella
That'd be enough to save me, dear girl, don't you see
The ring on my left hand hidden in my right
I pretended to be confused

Don't look for me, and in time
You'll realize I vanished, if you're far enough away
Don't forgive me, at first
I wanted to make sure you wouldn't be sad

Don't worry about me, stay away
I'll tightly close my eyes to the tension
Don't repay me, just talk to me
Just keep a steady gaze through the window

Don't fall asleep, speak your mind
Squint at the soft, radiant light
Don't laugh, my love, at the obsession in your eyes
Consume me, my love