Текст и перевод песни IKASAN - Liar Dance

Liar Dance

奪った？それなんのことかしら
知らんぷって 今日を重ねるの
誓った 他の誰でもない
きみの前で 愛のない愛 表明

奪った？それなんのことかしら
決まり文句 演じ切るまさに
寝抱って飼い込んだ想遺出は
絡み合って 情を増してくの

なんだかんだ言うが ちょいと黙ってや
もうどれもこれも嘘に視えて仕舞ったんだ
どこにきみの逃げる場所が残ってる？
そう僕も悪できみも悪さ 理解ってんだ
1, 2
1, 2, 3

踊っちゃってライアー
膨らんじゃったこの愛は
針を刺して嘘に変えよう
「好き」と逝っちゃって
染まっちゃってライアー
薄まっちゃったこの愛は
きみが全部飲み干してよ
どこに行ったって
もう異常だよ

奪った？それなんのことかしら
知らんぷって 今日も重なるの
隠した誰も触れないように
渇くダンス 炭酸のメロディー

「しまった！バレ なんのことかしら？」
シラを切って何度間違えば
嵌まった底なんて無い沼に
溺れたって気付くのですか？

誰も彼もきみのことを嘲笑ってる
もう僕もきみが嘘に視えて仕舞ったんだ
だけどなぜかきみのことを想ってる
そう僕も悪できみも悪さ 理解ってんだ
1, 2
1, 2, 3

踊っちゃったライアー
謝ったってもう遅いの
すでに恋の共犯者さ
戻れなくたって
染まっちゃったライアー
裏返っちゃってきみに成る
はじめまして罪と罰よ
なにを言ったって
もう異常だよ

踊っちゃってライアー
膨らんじゃったこの愛は
針を刺して嘘に変えよう
「好き」と逝っちゃって
染まっちゃってライアー
薄まっちゃったこの愛は
きみが全部飲み干してよ
どこに行ったって

踊っちゃったライアー
謝ったってもう遅いの
すでに恋の共犯者さ
戻れなくたって
染まっちゃったライアー
裏返っちゃってきみに成る
はじめまして罪と罰よ
なにを言ったって
もう異常だよ
少し怖いけど
月がキレイだね
またね
さようなら

Danse du menteur

Tu as pris ? De quoi parles-tu ?
Tu fais semblant de ne pas savoir, et tu continues comme ça jour après jour.
Je t'ai juré que je n'aimais personne d'autre.
Devant toi, j'ai exprimé un amour sans amour.

Tu as pris ? De quoi parles-tu ?
Tu joues un rôle avec des phrases toutes faites.
Les souvenirs que j'ai gardés en t'embrassant sont
enchevêtrés et augmentent nos sentiments.

Quoi que tu dises, tais-toi un peu.
Tout me semble désormais un mensonge.
Où te caches-tu ?
Je suis mauvais, et toi aussi, on est d'accord ?
1, 2
1, 2, 3

Danse, menteur.
Cet amour qui gonfle en moi
Je veux le percer d'une aiguille pour le transformer en mensonge.
Je suis parti, en disant "Je t'aime".
Je suis devenu un menteur.
Cet amour qui s'estompe
Tu dois tout l'avaler.
Où que tu ailles
C'est devenu anormal.

Tu as pris ? De quoi parles-tu ?
Tu fais semblant de ne pas savoir, et ça se répète encore aujourd'hui.
Je l'ai caché pour que personne ne puisse le toucher.
Une danse assoiffée, une mélodie pétillante.

“J'ai oublié ! C'est de quoi que tu parles ?"
Combien de fois peux-tu faire semblant de ne pas comprendre ?
Dans ce marais sans fond où tu es tombé
Vas-tu réaliser que tu te noies ?

Tout le monde se moque de toi.
Maintenant, je te vois comme un mensonge.
Mais je pense à toi, je ne sais pas pourquoi.
Je suis mauvais, et toi aussi, on est d'accord ?
1, 2
1, 2, 3

Danse, menteur.
Même si tu t'excuses, c'est trop tard.
Nous sommes déjà des complices de l'amour.
Même si je ne peux pas revenir en arrière.
Je suis devenu un menteur.
Je me retourne et deviens toi.
Bonjour, le crime et la punition.
Quoi que tu dises
C'est devenu anormal.

Danse, menteur.
Cet amour qui gonfle en moi
Je veux le percer d'une aiguille pour le transformer en mensonge.
Je suis parti, en disant "Je t'aime".
Je suis devenu un menteur.
Cet amour qui s'estompe
Tu dois tout l'avaler.
Où que tu ailles

Danse, menteur.
Même si tu t'excuses, c'est trop tard.
Nous sommes déjà des complices de l'amour.
Même si je ne peux pas revenir en arrière.
Je suis devenu un menteur.
Je me retourne et deviens toi.
Bonjour, le crime et la punition.
Quoi que tu dises
C'est devenu anormal.
C'est un peu effrayant, mais
La lune est belle.
À plus tard.
Au revoir.