Текст и перевод песни IKASAN - にじゆめロード

にじゆめロード

広がった道の続きを
描けば鮮やかに
新しい夢の姿を照らした

過ぎてゆく今日の陽と
伸びる影
追い越して
空色の地平線を
いくつも雲が泳いだ
遠くで滲む
揺らめいた線路と
君が笑う声を
目印にして
水たまりをそっと
覗きこんだら
虹が高く大きく
笑っていた
広がった道の続きを
描けば鮮やかに
新しい夢の
姿を照らした
遠ざかった街の景色の
眺めは晴れやかに
背中を押されて
今走り出した
吹いている夕暮れの
向かい風吸い込んで
茜色の交差点の
形を靴でなぞった
遠くで響く
古ぼけた音色と
君が大げさに
振る手を背にし
また一日に
お別れを告げたら
こんなに輝いている
明日の願いを
ひとつひとつ浮かんで消える
過ぎ去った時間に
手を伸ばしてみて
踏み出してみればほら
虹が高く大きく
笑っていた 広がった道の続きを
描けば鮮やかに
新しい夢の
姿を照らした
この物語の続きを
想えば軽やかに
足並み揃えて
今走り出せば ほら動き出した

Chemin de rêve arc-en-ciel

Si je continue à dessiner le chemin qui s'étend
de manière vibrante,
il éclairera la forme de mon nouveau rêve.

Le soleil d'aujourd'hui qui passe et
l'ombre qui s'étend,
je les dépasse,
l'horizon bleu ciel,
de nombreux nuages y nagent.
Au loin, floue,
la voie ferrée vacillante et
ta voix qui rit,
en les prenant comme repère,
j'ai regardé discrètement
dans la flaque d'eau,
l'arc-en-ciel était haut et grand,
il riait.
Si je continue à dessiner le chemin qui s'étend
de manière vibrante,
il éclairera la forme de mon nouveau
rêve.
Le paysage de la ville qui s'éloigne,
sa vue est joyeuse,
poussée par mon dos,
je cours maintenant.
Le vent du soir qui souffle,
j'inspire son vent contraire,
la forme du carrefour couleur rouge orangé,
je la trace avec mes chaussures.
Au loin, résonnant,
un son ancien et
ton geste exagéré,
je fais un adieu à ta main agitée,
à nouveau un jour,
je dis au revoir,
il brille tant,
le souhait de demain,
un par un, il apparaît et disparaît.
Dans le temps qui passe,
j'y tends la main et
si je fais un pas, regarde,
l'arc-en-ciel est haut et grand,
il riait. Si je continue à dessiner le chemin qui s'étend
de manière vibrante,
il éclairera la forme de mon nouveau
rêve.
Si je pense à la suite de cette histoire,
de manière légère,
avec un pas égal,
je cours maintenant, regarde, cela a commencé à bouger.