Текст и перевод песни IKASAN - アサガオの散る頃に

アサガオの散る頃に

蝉時雨が僕の心に冷たく響く
太陽を濡らして
ねぇ ずっと今が茜色で染まり続ければ

夕も幸せだろう
夏が意地を張るほど汗ばんでゆく
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
あぁ 夜には消えてしまうの
恋によく似たアサガオの散る頃に

胸の奥が痛い 痛いよ
こんなにも距離を感じているの
ねぇ 愛は哀で それは土用波のように
僕の声を揺らしてた

海を抱く夏鳥が再び南へ
飛び去るのを見てることしか出来ない
あぁ 季節は移りゆくもの
夏が終わる前に綺麗な空へと
暮れた哀しみを投げ捨ててしまおう
あぁ 夜には深い涼風が
涙をくれたアサガオの散る頃に

Quand la gloire du matin se fane

Le chant des cigales résonne froidement dans mon cœur
Mouillant le soleil
Dis, si le ciel restait toujours teinté de rouge cramoisi

Le soir serait heureux aussi
L'été s'obstine, je suis tout en sueur
Ces mains ne pourront pas te retenir
Oh, tu disparais dans la nuit
Au moment où la gloire du matin se fane, comme un amour

Mon cœur me fait mal, tellement mal
Je ressens une telle distance entre nous
Dis, l'amour est-il un chagrin, comme une vague de canicule ?
Il faisait trembler ma voix

L'oiseau d'été qui embrasse la mer s'envole vers le sud
Je ne peux que regarder
Oh, les saisons changent
Avant la fin de l'été, vers un ciel pur
Jetons à la mer notre chagrin crépusculaire
Oh, dans la nuit, un vent frais et profond
M'a offert des larmes, au moment où la gloire du matin se fane