Текст и перевод песни IKASAN - 夢地図 -Dreamlike Edition-

夢地図 -Dreamlike Edition-

現実に躓いて 夢の前で転がって
うまく辿り着けなかったとして
原因はいつだって僕の内側にあって

打開する術をいつも探してる

生まれた場所から死んでいく場所まで
そんなに離れていないのに

遠回り 何度目だ
いつだって迷い続けてる
今僕が作り上げるものすべて
無に還ってく

高い壁にぶつかって 迷う度見失って
大切なものはいつも出発地点に忘れてる
振り向いて気がついた あの空の向こうに
僕が夢地図に描いたその景色はあった

遠回り 今さらだ
そうやって此処まで来たんだろう
今僕が作り上げるもの全て
無に還っても

苦しんで紡ぎ出す
旋律の一つ一つが
僕のこのココロを
空の向こうに連れてゆくんだ

Carte de rêve - Édition onirique -

J'ai trébuché sur la réalité, j'ai roulé devant mon rêve
Et même si je n'ai pas réussi à y arriver
La cause est toujours en moi

Je cherche toujours un moyen de briser le cycle

De mon lieu de naissance à mon lieu de mort
Ce n'est pas si loin

Combien de détours ? La énième fois
Je suis toujours perdu
Tout ce que je crée maintenant
Revient à rien

J'ai heurté un mur, à chaque fois que je me perds
J'oublie toujours ce qui compte au point de départ
Je me suis retourné et j'ai réalisé que de l'autre côté du ciel
Le paysage que j'avais dessiné sur ma carte de rêve était là

Détours, c'est trop tard
C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici, n'est-ce pas ?
Tout ce que je crée maintenant
Même si cela revient à rien

Je crée de la douleur
Chaque mélodie
Mon cœur
Me transporte au-delà du ciel