Текст и перевод песни IKASAN - 背景、夏に溺れる

背景、夏に溺れる

愛想がつきたようなんだ 僕に
廃頽十九の傘に灯がついてる 今日も

十二時過ぎのアスファルトに
落ちた君の 小さな命の重ね火を そっと

雨が途切れたら朝に藍がかかる
蛍光色の羽と濡れた君の手に縋った

夏蝉 空の果て
褪せた唄は耳に溶けたまま

君の声が響く 夏の隅を
街に泳ぐさかなのように

エンドロールにしがみついてる 今日も
一人何かにすがって息をする 明日も

誰かの声が重なっても僕ら
席を立つことも忘れてしまってるようで

夏の花束は風鈴の影に
水に溺れてる君の言葉が歪むんだって

夕凪の片隅
君の影は空に揺れたまま

空蝉の形を傘の下に
いつか消えた蝉時雨と

カラスが鳴くからうちに帰ろう
陽の落ちる街にさざめいた夕焼けに泣かないように

蛍火 空の暮れ
夏が終わる 君の声がただ

少しかすれてゆく 薄れてゆく
茜を背に

夕闇 空の果て
褪せた夢は君を染めて

今蝉の唄が止まる かすれたまま
カラスの鳴く鳥居の下

君が笑う 夏の隅で

Contexte, noyé dans l'été

Tu as l'air d'en avoir assez de moi
Le parapluie délabré de dix-neuf ans est allumé, comme chaque jour

Sur l'asphalte après minuit
J'ai délicatement placé la petite flamme de ta vie qui s'est éteinte

Quand la pluie cessera, le matin sera bleu
J'ai serré dans mes mains ta main mouillée avec tes plumes fluorescentes

Cigale d'été, à la limite du ciel
Le chant estompé s'est fondu dans mes oreilles

Ta voix résonne dans le coin d'été
Comme un poisson qui nage dans la ville

Je m'accroche au générique de fin, comme chaque jour
Je me cramponne à quelque chose pour respirer, demain aussi

Même si les voix des autres se chevauchent, nous
Semblons avoir oublié de nous lever

Le bouquet d'été dans l'ombre de la cloche à vent
Tes mots se déforment quand tu te noies dans l'eau

Au bord du calme du soir
Ton ombre continue de se balancer dans le ciel

Sous le parapluie, la forme de la cigale vide
Et la pluie de cigales qui a disparu un jour

Le corbeau crie, rentrons à la maison
Pour ne pas pleurer sur le coucher de soleil qui a jailli dans la ville

Lucioles, fin du ciel
L'été se termine, ta voix est juste

Un peu éteinte, qui s'estompe
Avec le rouge cramoisi dans le dos

Crépuscule, à la limite du ciel
Le rêve estompé te colore

Maintenant le chant de la cigale s'arrête, estompé
Sous le torii où crie le corbeau

Tu ris, dans le coin d'été