Текст и перевод песни IL'HAN - Qalqam

Qalqam

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Арамызда сүйген адам мен болдым ба?
Сүйгендіктен сонда сені қор болдым ба?

Қара күздің ызғарынан үзілдің бе сен шыдай алмай?
Сағанда бір көктем келер ол көктеммен мен келе алмайм

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Білмеймін не өзгерді арамызға көрінді не
Түсіндіре алмаймын мен қазіргі хәлімді де

Ешкімді де көргім келмид(і)
Ешкімге де сенгім келмейд(і)
Суғармаған гүл секілді
Тым ертемен солғым келмейд(і)
Мына сезім неге сөнбейд(і)
Жүрек құрғыр неге көнбейд(і)
Көңіл қалды бәрінен, бәрінен!

Күйгенімнен саған
Шылымымды тартам
Бос қалғаннан қалтам
Кеткенің бе қалқам?
Қурап қалған бақпен
Екеуміздің жертамда
Бұлбұл емес енді
Ән салады қарғам

Моя дорогая

Сгорая по тебе,
Курить я начал.
Карманы опустели,
Ушла ты, дорогая?
В саду зачахшем,
Где мы с тобой гуляли,
Не соловей теперь,
А ворон песню заводит.

Разве я был тем, кто любил между нами?
Разве от любви к тебе я стал посмешищем?

Ты ушла из-за холода чёрной осени, не выдержав?
Весна придёт и к тебе, но с той весной я не вернусь.

Сгорая по тебе,
Курить я начал.
Карманы опустели,
Ушла ты, дорогая?
В саду зачахшем,
Где мы с тобой гуляли,
Не соловей теперь,
А ворон песню заводит.

Не знаю, что изменилось, что между нами произошло,
Не могу объяснить я нынешнее состояние своё.

Никого видеть не хочу,
Никому верить не хочу,
Как цветок, что не полит,
Так рано увядать не хочу.
Почему это чувство не гаснет?
Почему сердце, проклятое, не сдаётся?
Разочаровался во всём, во всём!

Сгорая по тебе,
Курить я начал.
Карманы опустели,
Ушла ты, дорогая?
В саду зачахшем,
Где мы с тобой гуляли,
Не соловей теперь,
А ворон песню заводит.