Актриса ТЮЗа - ILWT перевод на немецкий

Актриса ТЮЗа

Синяя актриса после пятничной репетиции
Шла до метро уставшая, забила на все амбиции
Хотела быстрей попасть домой, хотела испить вина
Хотела залудить дома, но всё таки не смогла
На Пироговской улице в зачетном кабаке
Заказала 300 Боярского, лимон и салат оливье
Чокнулась сама с собой, лудила, смотрела в окно
А на душе творческой личности было совсем не легко
Хотелось ей любви, хотелось эйфории
Но судари менялись, она билась в истерии
Залудила сразу 100, закурила Кент
К ней за столик подписался очень синий мент
Его чинно отписав, отвела глаза
Взглядом офицантушку искала не хитря

Она была актрисой ТЮЗа – он футбольный хулиган
У неё горит медуза – у него дымит кукан
Это было на Спортивной, часов около семи
Сами знаете, наверно, что должно произойти

А в зале номер два уже давно идёт луда
Там камень и Боярский разлетелись хоть куда
Там шум и гам, там званый бал и с ночи до зари
Пируют в зале номер два на клетке короли
Накрыт шатёр, а в том шатре полмесяца подряд
Фанаты разных клубов чинно лудят и хитрят
Там тост за тост, там песни, ад, давно идёт угар
Глядя за ними плачет лишь на входе янычар
И вот момент, один из королей идёт в клозет
Актриса видит издали могучий силуэт
И замечает на его предплечье две татузы
Не может справиться с собой – горит её медуза
Кидает тысячу на стол и с криком "Счёт закрыт!"
Навстречу сэру встречному актрисушка летит
И ровно через пять минут актриса и фанат
Целуются в жёлтом такси и улетают в АД!

Она была актрисой ТЮЗа – он футбольный хулиган
У неё горит медуза – у него дымит кукан
Это было на Спортивной, часов около семи
Сами знаете, наверно, что должно произойти

Schauspielerin des Jugendtheaters

Eine blaue Schauspielerin nach einer Freitagsprobe,
ging zur Metro, müde, scheiß auf alle Ambitionen.
Wollte schnell nach Hause, wollte Wein trinken,
wollte zu Hause einen draufmachen, schaffte es aber doch nicht.
In der Pirogowskaja-Straße, in einer netten Kneipe,
bestellte 300 Bojarskis, Zitrone und Oliviersalat.
Stieß mit sich selbst an, trank, schaute aus dem Fenster.
Und der kreativen Persönlichkeit war es ganz und gar nicht leicht.
Sie sehnte sich nach Liebe, nach Euphorie,
aber die Herren wechselten, sie rastete aus.
Trank gleich 100, rauchte eine Kent,
ein sehr betrunkener Bulle setzte sich zu ihr.
Sie wies ihn höflich ab, wandte den Blick ab,
suchte mit den Augen unauffällig den Kellner.

Sie war Schauspielerin des Jugendtheaters – er ein Fußball-Hooligan.
Bei ihr brennt die Qualle – bei ihm raucht der Joint.
Das war an der Sportiwnaja, gegen sieben Uhr,
Ihr wisst wahrscheinlich selbst, was passieren muss.

Und in Saal Nummer zwei wird schon lange gefeiert,
da sind Stein und Bojarskis reichlich geflossen.
Da ist Lärm und Trubel, ein Festball von Nacht bis Morgengrauen,
die Könige feiern in Saal Nummer zwei auf der Zelle.
Ein Zelt ist aufgeschlagen, und in diesem Zelt, einen halben Monat lang,
feiern Fans verschiedener Vereine gepflegt und tricksen.
Da wird angestoßen, gesungen, es herrscht Chaos, die Party ist in vollem Gange,
nur der Janitschar am Eingang weint, wenn er ihnen zusieht.
Und dann der Moment, einer der Könige geht auf die Toilette,
die Schauspielerin sieht von weitem die mächtige Silhouette.
Und bemerkt auf seinem Unterarm zwei Tattoos,
kann sich nicht beherrschen – ihre Qualle brennt.
Wirft tausend auf den Tisch und ruft: "Die Rechnung ist beglichen!"
Dem entgegenkommenden Herrn läuft die Schauspielerin entgegen.
Und genau fünf Minuten später, die Schauspielerin und der Fan,
küssen sich in einem gelben Taxi und fliegen in die Hölle!

Sie war Schauspielerin des Jugendtheaters – er ein Fußball-Hooligan.
Bei ihr brennt die Qualle – bei ihm raucht der Joint.
Das war an der Sportiwnaja, gegen sieben Uhr,
Ihr wisst wahrscheinlich selbst, was passieren muss.