Актриса ТЮЗа - ILWT перевод на французский

Актриса ТЮЗа

Синяя актриса после пятничной репетиции
Шла до метро уставшая, забила на все амбиции
Хотела быстрей попасть домой, хотела испить вина
Хотела залудить дома, но всё таки не смогла
На Пироговской улице в зачетном кабаке
Заказала 300 Боярского, лимон и салат оливье
Чокнулась сама с собой, лудила, смотрела в окно
А на душе творческой личности было совсем не легко
Хотелось ей любви, хотелось эйфории
Но судари менялись, она билась в истерии
Залудила сразу 100, закурила Кент
К ней за столик подписался очень синий мент
Его чинно отписав, отвела глаза
Взглядом офицантушку искала не хитря

Она была актрисой ТЮЗа – он футбольный хулиган
У неё горит медуза – у него дымит кукан
Это было на Спортивной, часов около семи
Сами знаете, наверно, что должно произойти

А в зале номер два уже давно идёт луда
Там камень и Боярский разлетелись хоть куда
Там шум и гам, там званый бал и с ночи до зари
Пируют в зале номер два на клетке короли
Накрыт шатёр, а в том шатре полмесяца подряд
Фанаты разных клубов чинно лудят и хитрят
Там тост за тост, там песни, ад, давно идёт угар
Глядя за ними плачет лишь на входе янычар
И вот момент, один из королей идёт в клозет
Актриса видит издали могучий силуэт
И замечает на его предплечье две татузы
Не может справиться с собой – горит её медуза
Кидает тысячу на стол и с криком "Счёт закрыт!"
Навстречу сэру встречному актрисушка летит
И ровно через пять минут актриса и фанат
Целуются в жёлтом такси и улетают в АД!

Она была актрисой ТЮЗа – он футбольный хулиган
У неё горит медуза – у него дымит кукан
Это было на Спортивной, часов около семи
Сами знаете, наверно, что должно произойти

L'actrice du TIOUZ

L'actrice en bleu, après la répétition du vendredi
Marchait jusqu'au métro, épuisée, oubliant toutes ses ambitions
Voulait rentrer vite chez elle, voulait boire du vin
Voulait faire la fête à la maison, mais finalement n'a pas pu
Rue Pirogovskaïa, dans un café sympa
Elle a commandé 300ml de Boyarsky, un citron et une salade Olivier
A trinqué seule, buvait, regardait par la fenêtre
Et dans l'âme de l'artiste, ce n'était pas facile du tout
Elle voulait de l'amour, elle voulait de l'euphorie
Mais les prétendants changeaient, elle était en pleine hystérie
A bu d'un coup 100ml, a allumé une Kent
Un flic complètement ivre s'est installé à sa table
L'ayant poliment repoussé, elle a détourné le regard
Cherchait du regard le serveur sans artifice

Elle était actrice au TIOUZ – lui, un hooligan du foot
Elle est en feu – lui, il est en rut
C'était au Sportivnaya, vers sept heures
Vous savez sans doute ce qui devait arriver

Et dans la salle numéro deux, la fête bat son plein depuis longtemps
Là-bas, vodka et Boyarsky volent dans tous les sens
Là-bas, bruit et vacarme, un bal masqué, de la nuit jusqu'à l'aube
Les rois font la fête dans la salle numéro deux, en cage
Une tente est dressée, et dans cette tente, depuis deux semaines
Les supporters de différents clubs boivent et rusent tranquillement
Là-bas, toast après toast, chansons, enfer, la fête est endiablée
En les regardant, seul le janissaire à l'entrée pleure
Et voilà, l'un des rois va aux toilettes
L'actrice voit de loin une silhouette puissante
Et remarque deux tatouages sur son avant-bras
Elle ne peut pas se contrôler – elle est en feu
Jette mille roubles sur la table et crie "L'addition est réglée!"
L'actrice s'élance à la rencontre du monsieur
Et cinq minutes plus tard, l'actrice et le supporter
S'embrassent dans un taxi jaune et filent en ENFER!

Elle était actrice au TIOUZ – lui, un hooligan du foot
Elle est en feu – lui, il est en rut
C'était au Sportivnaya, vers sept heures
Vous savez sans doute ce qui devait arriver