Мейн-кун - ILWT перевод на английский

Мейн-кун

Андрей, помоги ему развернуть широкое на широкую (уйди, дурак!)

Сидим с бывшей на кухне, пьём улун
Она говорит: "Мне нужен мейн-кун"
Я спросил: "Ну зачем он тебе?"
Отвечает: "Так надо, тебе не понять, е!"

"Стоит недёшево, добавь десять
Но он отличный, с ним будет весело"
У меня были кошки дворовые, сибирские
Кошки мне нравятся, я согласился

Говорит: "Вот адрес, съезди, забери
Метро Алтуфьево, не угори
Я сама не могу, я улетаю
Сама не хочу, я умираю!"

Ладно, умирай, хоть щас, хоть потом
Я оделся и погнал за котом
Вспомнилось, как позавчера был хитёр
Дремал слегка, читал "Русский репортёр"

Вышел из метро, нашёл дом
"Вы к кому?" — "Я за котом"
Женщина в возрасте навеселе
"Здравствуйте, — говорит, — Сэр Готье"

"Здравствуйте, — говорит, — проходите"
"Чай, кофе, нет? Не хотите?"
"Нет, не хочу", — в глазах доброта
"Показывайте, — говорю, — кота"

Ну какой же тут кот, ещё котёнок
Два месяца, совсем ребёнок
Тётка вещает, смотрит уверенно
Рядом мать-кошка снова беременна

Вынесла кота, он мне сразу: "Привет!"
Я ему "мяу" тоже в ответ
"Как назовёте?" — "Назову Олег"
"Вы нормальный, — спрашивает, — человек?"

По-вашему назвать кота Васькой можно
А Олегом нельзя? Ладно, всё, хорош
Отдал price, Олега под худи
И мы из подъезда выходим в люди

От Алтушки до меня — вечность
Едем в метро, слушаем "Проект Увечье"
Всё как обычно, схема банальная
Кольцевая, затем радиальная

Олег смотрит мне прямо в глаза
Говорит: "Серёжа, такая маза
Хочешь — не верь, но я ни разу не кот
Глупо звучит, как плохой анекдот"

"В прошлой жизни я солидный банкир
Предприниматель и ювелир
Жил в 90-ых, было непросто
Махинации, карьерный рост"

"Помню, только поставил дочке брекеты
Сразу на меня наехал рэкет, да
Были связи, всё решили
Были знакомства, всех покрошили"

"Но случилось то, чего ожидать нельзя
И меня подставили мои друзья
Киллер выстрелил, ну и попал
У подъезда я грузно упал"

"Слышал шаги, дождь стучал не спеша
И вот в кота переселилась душа
Да, и кстати, удивительный ты человек
Угадал, меня тоже звали Олег"

Я промолчал, захотелось испить "Журавли"
Всё, Югo-Западная, приехали

Maine Coon

Andrey, help him unfold the wide one onto the wide one (go away, you fool!)

Sitting with my ex in the kitchen, drinking oolong tea
She says: "I need a Maine Coon"
I asked: "Well, why do you need it?"
She replies: "Just because, you wouldn't understand, eh!"

"It's not cheap, add ten
But it's excellent, it'll be fun"
I've had yard cats, Siberian cats
I like cats, I agreed

She says: "Here's the address, go and get it
Altufyevo metro station, don't get lost
I can't go myself, I'm flying away"
I don't want to go myself, I'm dying!"

Okay, die, now or later
I got dressed and went for the cat
I remembered how cunning I was the day before yesterday
Dozing slightly, reading "The Russian Reporter"

Got out of the metro, found the house
"Who are you here to see?" — "I'm here for the cat"
A tipsy elderly woman
"Hello," she says, "Sir Gautier"

"Hello," she says, "come in"
"Tea, coffee, no? You don't want any?"
"No, I don't want any," kindness in her eyes
"Show me," I say, "the cat"

Well, what cat is this, it's still a kitten
Two months old, just a baby
The lady is talking, looking confidently
Next to her, the mother cat is pregnant again

She brought out the cat, he immediately says to me: "Hi!"
I "meow" back to him
"What will you name him?" — "I'll name him Oleg"
"Are you a normal," she asks, "person?"

In your opinion, you can name a cat Vaska
But you can't name him Oleg? Okay, that's enough
Paid the price, Oleg under my hoodie
And we leave the entrance and go out into the world

From Altufyevo to my place — an eternity
Riding the metro, listening to "Proekt Uvechie" (Injury Project)
Everything as usual, a banal scheme
Circle line, then radial line

Oleg looks me straight in the eyes
Says: "Sergey, here's the deal
Believe it or not, but I'm not a cat at all
Sounds silly, like a bad joke"

"In my past life, I was a respectable banker
An entrepreneur and a jeweler
Lived in the 90s, it wasn't easy
Machinations, career growth"

"I remember, I just got braces for my daughter
And immediately the racketeers came after me, yeah
I had connections, we sorted it all out
Had acquaintances, we crushed them all"

"But something happened that you can't expect
And my friends set me up
A hitman shot, and well, he hit
I fell heavily by the entrance"

"I heard footsteps, the rain was drumming slowly
And so my soul transmigrated into a cat
Oh, and by the way, you're an amazing person
You guessed it, my name was also Oleg"

I kept silent, I wanted to drink some "Zhuravli" (Cranes - beer brand)
That's it, Yugo-Zapadnaya, we've arrived