Осень Дукалиса - ILWT перевод на французский

Осень Дукалиса

именно этой осенью
Дукалис понял, что виски
стали с проседью
часто рябит в глазах,
но чаще ноет тело
встречал ноябрь глазами из окна отдела
усталый взгляд бросал,
да без толку
то на Ларина, то на Волкова
а те сидят по углам,
трещат громко
столы, парки, дела, графин, стакан, пробка
все эти байки он уже сто раз слышал
взял из сейфа стечкин и молча вышел
в рваной кожаной куртке и вязанной шапке
медленно зашагал по дворам петроградки
по бульвару бродило милицейское тулово
тут и Настя Абдулова пару плюх вдула бы
но не фортануло, судьба бортанула
а подмышкой елозило дуло

этот мерзкий дождь вяло бил по крышам
опер шёл не спеша и себя не слышал
заливалась обида и закипала злость
вопрос на миллион: куда ушла молодость?
куда девались друзья, с кем было так просто?
куда ушли мои лихие девяностые?
когда по выходным с девчонкой толстой
танцевал под "кармен", произносил тосты
ловил барыг взрослых
валил бандюг рослых
и строил летний домик себе где-то под Тосно
чуть больше тридцати
мне не перечили
топили с Лариным печь
зачем лечили печень?
и было это здорово, мы были ближе
гораздо лучше, чем сейчас, гораздо пизже
и всё нам было как игра: мы так беспечны
теперь мне кажется, что прошла вечность

и только этой осенью так защемило сердце

дома нет никого, только старые перцы

бутылка водки
Пять ампул гипомерца

и смысла нет уже на лучшее надеяться
и этот город стал другим, хотя, по-прежнему дорог
практически чужим
когда тебе за сорок
иные мысли, люди, фразы
совсем иные
спасибо вам, стабильные нулевые
все было многогранным
вдруг стало плоским
вагон метро безудержно летел до приморской
скупым слезы из глаз
копя последние силы
Дукалис направлялся в сторону залива
думал о своём:
вся наша жизнь - книга
всё, дочитал читал её, вспомнил отчий дом в Риге
улыбка матери была столь яркой, чистой
он усмехнулся; затем раздался выстрел

L'automne de Doukalis

C'est cet automne-là précisément que
Doukalis a compris que ses cheveux
commençaient à grisonner
que sa vue se brouillait souvent,
mais que son corps le faisait encore plus souffrir
il regardait novembre par la fenêtre de son bureau
lançant un regard las,
mais en vain
tantôt sur Larine, tantôt sur Volkov
et eux, assis dans les coins,
bavardaient bruyamment
les tables, les parcs, les affaires, la carafe, le verre, le bouchon
il avait déjà entendu toutes ces histoires cent fois
il prit son Stechkin dans le coffre-fort et sortit sans un mot
en blouson de cuir déchiré et bonnet tricoté
il se mit à marcher lentement dans les cours de Petrograd
une carcasse de policier errait sur le boulevard
même Nastia Abdoulova aurait bien pris sa dose ici
mais pas de chance, le destin l'a laissée tomber
et le canon du pistolet frottait sous son aisselle

cette pluie détestable tombait mollement sur les toits
l'inspecteur marchait lentement, sans s'entendre lui-même
le ressentiment montait en lui, la colère bouillonnait
la question à un million : où est passée ma jeunesse ?
où sont passés mes amis, avec qui c'était si simple ?
où sont passées mes folles années 90 ?
quand le week-end, avec une fille rondelette
je dansais sur "Carmen", je portais des toasts
j'attrapais les gros dealers
j'abattais les grands bandits
et je construisais une maison d'été quelque part près de Tosno
un peu plus de trente ans
on ne me contredisait pas
je chauffais le poêle avec Larine
pourquoi soigner son foie ?
et c'était génial, on était plus proches
bien mieux qu'aujourd'hui, bien plus cool
et tout était comme un jeu : on était si insouciants
maintenant, j'ai l'impression qu'une éternité s'est écoulée

et c'est seulement cet automne-là que mon cœur s'est serré si fort

il n'y a personne à la maison, seulement de vieux poivrots

une bouteille de vodka
cinq ampoules d'Hypomer

et il n'y a plus aucun sens à espérer mieux
et cette ville est devenue différente, bien qu'elle me soit toujours chère
presque étrangère
quand on a plus de quarante ans
d'autres pensées, d'autres gens, d'autres phrases
complètement différentes
merci à vous, stables années 2000
tout était si complexe
soudain, tout est devenu plat
le wagon du métro filait sans relâche jusqu'à Primorskaya
des larmes coulaient de ses yeux
rassemblant ses dernières forces
Doukalis se dirigeait vers la baie
il pensait à lui :
toute notre vie est un livre
voilà, je l'ai fini, je me suis souvenu de la maison de mon père à Riga
le sourire de ma mère était si éclatant, si pur
il sourit ; puis un coup de feu retentit