Текст и перевод песни IMMIGRANT'S BOSSA BAND - Esperanza

Esperanza

Feel the fear in my despair of life.
Eat my words, but you′ve never come back to me.

Lost my way with a pain of broken dreams.
Spend my time with an useless memories.

There is something that I regret.
I know it's to late to say.
There is something that I make a change.
I know my time is gonna come.

Over it again little by little.
Do it again for making better.
(For your dream.For your love.See the light...)

(対訳)
絶望の中に恐れを抱いて
言い放った言葉を後悔しても君はもう戻って来なかった

破れた夢の痛みを抱えて時を過ごした
役に立たない思い出ばっかり抱えて人生を費やした

悔やんでもどうにもならないのは分かってるけど
変えなきゃいけないものがあるんだ
そう、やがてまた来るべき時はやってくる

少しずつ、また乗り越えて
今より良くなるためにもう一度やってみるよ

Esperanza

Je sens la peur dans mon désespoir de la vie.
J'ai mangé mes mots, mais tu ne m'as jamais retrouvé.

J'ai perdu mon chemin avec la douleur des rêves brisés.
Je passe mon temps avec des souvenirs inutiles.

Il y a quelque chose que je regrette.
Je sais qu'il est trop tard pour le dire.
Il y a quelque chose que je dois changer.
Je sais que mon heure viendra.

Encore une fois, petit à petit.
Refais-le pour faire mieux.
(Pour ton rêve. Pour ton amour. Vois la lumière...)

(Traduction)
J'ai la peur au fond du désespoir de ma vie.
J'ai avalé mes mots, mais tu n'es jamais revenu vers moi.

J'ai passé mon temps avec la douleur de rêves brisés.
J'ai gaspillé ma vie avec des souvenirs inutiles.

Je sais que je ne peux rien changer à ce que je regrette.
Mais il y a quelque chose que je dois changer.
Je sais que mon moment viendra.

Je vais y arriver, petit à petit.
Je vais recommencer pour faire mieux.