Текст и перевод песни IMMIGRANT'S BOSSA BAND - Trigger

Trigger

What's in your eyes?
What's on your mind?
What's by your side?
And what do you wanna say?

I don't know what is truth.
I don't know who is right.
Stop thinking it too much, babe.
It makes you cry...

You will get so many dorama in your life.
But you just have to live with them.
So got to do whatever you want before you die.

Free your mind. Break your rules.
You will see brand new world

(対訳)
その目には何が映る?
頭の中には何がある?
君のそばには何がある?
それでもって君の言いたいことって結局何なの?

何が真実で、誰が正しいのかなんてわからないけど
そんなに考えたって悲しくなるだけでしょ

人生の中では、これからもたくさんのドラマに遭遇するだろうし
それらといっしょに生きていかなきゃいけないの
だったら、とりあえず死ぬ前にやりたいことは何でもやっておくべきでしょ

自分を解放して、自分の中のルールをぶっ壊してみて
そしたら新しい日々が見えてくるから

Trigger

Qu'est-ce que tu vois dans mes yeux ?
À quoi penses-tu ?
Qu'est-ce qui est à tes côtés ?
Et qu'est-ce que tu veux dire au juste ?

Je ne sais pas ce qui est vrai.
Je ne sais pas qui a raison.
Arrête d'y penser autant, bébé.
Ça te fait pleurer...

Tu vivras tellement de drames dans ta vie.
Mais tu dois juste vivre avec.
Alors fais tout ce que tu veux avant de mourir.

Libère ton esprit. Brise tes règles.
Tu découvriras un tout nouveau monde

(Traduction)
Qu'est-ce qui se reflète dans tes yeux ?
Qu'y a-t-il dans ta tête ?
Qu'est-ce qu'il y a à tes côtés ?
Et qu'est-ce que tu veux dire au final ?

Je ne sais pas ce qui est vrai, ni qui a raison.
Ce n'est pas la peine de tant y penser, ça ne fera que te rendre triste.

Tu rencontreras encore beaucoup de drames dans ta vie.
Mais tu dois vivre avec.
Alors tu devrais faire tout ce que tu veux avant de mourir.

Libère-toi, brise tes propres règles.
Tu verras alors un nouveau jour se lever.