Mé lásce na cestu - IMT Smile перевод на немецкий

Mé lásce na cestu

Pantáta s mírnou opicí
Neslyší budík drnčící
Pro virvál telefónu.
Sirény zkoušej lodníci
Na remorkéru, plujícím
S nákladem heligónů.

Mé lásce na cestu
Amihrajou a volají
Mou milou nevěstu
Vítají potají.

Pod hvězdou, kvapem letíci,
Tři fešní matematici
Nalezli v bubnu díru
A rozjaření tlouštíci
Se rvou o bílou hadici-
Neznají v ničem míru.

Mé lásce na cestu
Amihrajou a volají
Mou milou nevěstu
Vítají potají.

Meuzzin v noční čepici
Ječí na věži trčíci,
Že k městu pádí sloni.
A jedna postel v Bohnicích
Je plná pánů, toužících
Bavit se líp než v loni.

Mé lásce na cestu
Amihrajou a volají
Mou milou nevěstu
Vítají potají.

Mrak, z báně nebe civící,
Chce asi vodu zurčíci
Dnes vzít si na svědomí.
A do bran hospod bušící
Dva hluší s velkou palicí
Určitě nejsou němí.

Mé lásce ne cestu
Hrajou a volají.
Mou milou nevěstu
Vítají. Potají

Für meine Liebe auf dem Weg

Der Papa mit einem leichten Kater
Hört den klingelnden Wecker nicht
Wegen des Telefonlärms.
Die Schiffsleute testen die Sirenen
Auf dem fahrenden Schlepper,
Mit einer Ladung Helikonen.

Für meine Liebe auf dem Weg
Spielen sie und rufen
Meine liebe Braut
Heißen sie heimlich willkommen.

Unter einem eilends fliegenden Stern,
Drei fesche Mathematiker
Fanden ein Loch in der Trommel
Und ausgelassene Dickerchen
Raufen sich um einen weißen Schlauch-
Kennen in nichts Maß.

Für meine Liebe auf dem Weg
Spielen sie und rufen
Meine liebe Braut
Heißen sie heimlich willkommen.

Der Muezzin in der Nachtmütze
Schreit auf dem ragenden Turm,
Dass Elefanten zur Stadt eilen.
Und ein Bett in Bohnice
Ist voll von Herren, die sich sehnen
Sich besser zu amüsieren als letztes Jahr.

Für meine Liebe auf dem Weg
Spielen sie und rufen
Meine liebe Braut
Heißen sie heimlich willkommen.

Eine Wolke, die vom Himmelsgewölbe starrt,
Will wohl das plätschernde Wasser
Heute auf ihr Gewissen nehmen.
Und an die Tore der Wirtshäuser pochend
Zwei Taube mit einem großen Schlegel
Sind bestimmt nicht stumm.

Für meine Liebe auf dem Weg
Spielen sie und rufen.
Meine liebe Braut
Heißen sie willkommen. Heimlich