SEE ME NOW - INF1N1TE перевод на французский

SEE ME NOW

If you could see me now
Would you be proud of
All the things I've said?
In all my songs or
Would you still wake up
Wishing I was dead
Would you forgive me now
For all the things that
I did to you?
Or would you still go to sleep
Hoping maybe I'd gone through?
With what I should've done
A long time ago
Just to save me from
The wrong line, I know
Just the safety's on
Nowhere I couldn't have gone if
This shit didn't weigh me down
I wish you would've wronged me
This just doesn't phase me now

Thank you for
Having me
Too bad
It's a tragedy
Guess that it just
Had to be
His fantasy
Was sad to see
She said that he
Broke her heart?
He was broken
From the start
Finally hit catastrophe
She askin me
She's blasphemy

You only miss him
Cuz he's gone
And now I think about it
You always put him in the wrong
You never cared
What was at stake
He had enough it got too tough
Now it's too little too late

If you could see me now
Would you be proud of
All the things I've said?
In all my songs or
Would you still wake up
Wishing I was dead
Would you forgive me now
For all the things that
I did to you?
Or would you still go to sleep
Hoping maybe I'd gone through?
With what I should've done
A long time ago
Just to save me from
The wrong line, I know
Just the safety's on
Nowhere I couldn't have gone if
This shit didn't weigh me down
I wish you would've wronged me
This just doesn't phase me now

VOIS-MOI MAINTENANT

Si tu pouvais me voir maintenant
Serais-tu fière de
Toutes les choses que j'ai dites?
Dans toutes mes chansons ou
Te réveillerais-tu encore
En souhaitant ma mort?
Me pardonnerais-tu maintenant
Pour toutes les choses que
Je t'ai faites?
Ou t'endormirais-tu encore
En espérant que j'aie disparu?
Avec ce que j'aurais dû faire
Il y a longtemps
Juste pour me sauver de
La mauvaise voie, je sais
Juste la sécurité enclenchée
Nulle part où je n'aurais pu aller si
Cette merde ne me pesait pas
J'aurais aimé que tu m'aies fait du mal
Ça ne me touche plus maintenant

Merci de
M'avoir accueilli
Dommage
Que ce soit une tragédie
Je suppose que ça
Devait être ainsi
Son fantasme
Était triste à voir
Elle a dit qu'il
Lui avait brisé le cœur?
Il était brisé
Dès le début
Enfin la catastrophe
Elle me demande
C'est un blasphème

Tu ne te souviens de lui que
Parce qu'il est parti
Et maintenant que j'y pense
Tu l'as toujours mis dans l'erreur
Tu ne t'es jamais souciée
De ce qui était en jeu
Il en avait assez, c'est devenu trop dur
Maintenant c'est trop peu, trop tard

Si tu pouvais me voir maintenant
Serais-tu fière de
Toutes les choses que j'ai dites?
Dans toutes mes chansons ou
Te réveillerais-tu encore
En souhaitant ma mort?
Me pardonnerais-tu maintenant
Pour toutes les choses que
Je t'ai faites?
Ou t'endormirais-tu encore
En espérant que j'aie disparu?
Avec ce que j'aurais dû faire
Il y a longtemps
Juste pour me sauver de
La mauvaise voie, je sais
Juste la sécurité enclenchée
Nulle part où je n'aurais pu aller si
Cette merde ne me pesait pas
J'aurais aimé que tu m'aies fait du mal
Ça ne me touche plus maintenant