Текст и перевод песни INFINITE - Real Story

Real Story

오늘도 넌 내게 물어 사랑하냐고
난 그저 웃음만 왜 또 그 말이냐고
오늘도 또 너는 울어 너무한다고
늘 같은 질문에 늘 같은 대답뿐야
그 말이 그리 어렵냐고?
남들 다하는게 힘드냐고?
꼭 말로 해야 아니
매일같이 난 널 사랑해
Hey, 가만 봐봐 너만 보잖아
나 안 그런 척 해도 신경 쓰고 있어
Hey, 한결 같이 변함 없잖아
말 뿐인 허울에 목 매다는 넌 바보야
나나나 나나나나 나나나나 나나나나
나나나 나나나나 나나나나 나나나나
나라고 왜 모르겠니 사랑한단 말
내 목에 걸린 채 간지럽히고 있어
나라고 왜 못
하겠니 입에 발린 말
큰 의미 없잖아 늘 반복되다 보면
그게 그렇게 중요하니?
내 맘 하나로는 부족하니?
난 정말 모르겠어
남들 하는게 뭐 중요해
Hey, 가만 봐봐 너만 보잖아
나 안 그런 척 해도 신경 쓰고 있어
Hey, 한결 같이 변함 없잖아
말 뿐인 허울에 목 매다는 넌 바보야
무뚝뚝한 나를 만나서
니가 힘들꺼야 나 땜에
하나 약속할께
누구보다도 더 잘할께
Hey, 가만 봐봐 너만 보잖아
나 안 그런 척 해도 신경 쓰고 있어
Hey, 한결 같이 변함 없잖아
말 뿐인 허울에 목 매다는 넌 바보야
나나나 나나나나 나나나나 나나나나
웃고 있는 네게 미안해져
묶어 두는 것 같아 사랑이란 말로
가벼울거야 나란히 선 귓속말도
절대 슬퍼하는 너는 없어 아낀 말로
점점 바꿔볼게
변함 없이 니 옆에서
더 더 잘해줄게 잘 아는 나니까
나나나 나나나 나

Histoire réelle

Aujourd'hui encore, tu me demandes si je t'aime.
Je ris seulement, pourquoi me poses-tu encore cette question ?
Aujourd'hui encore, tu pleures, c'est trop.
Toujours la même question, toujours la même réponse.
Ces mots te sont si difficiles à dire ?
C'est si difficile de dire ce que tout le monde dit ?
Il faut absolument que je le dise avec des mots,
que je te dise chaque jour que je t'aime ?
Hey, regarde bien, je ne vois que toi.
Même si je fais semblant de ne pas le faire, je fais attention à toi.
Hey, je suis toujours le même, je ne change pas.
Tu es stupide de t'accrocher à ces mots vides.
Nanana nanana nanana nanana
Nanana nanana nanana nanana
Pourquoi ne comprends-tu pas que je t'aime ?
Mon amour est comme un collier autour de ton cou, il te chatouille.
Pourquoi ne peux-tu pas
dire ces mots qui ne signifient rien ?
Ils n'ont pas beaucoup de sens, ils se répètent constamment.
Est-ce vraiment si important ?
Mon amour ne suffit pas ?
Je ne comprends vraiment pas.
Qu'est-ce que ça change si tout le monde le dit ?
Hey, regarde bien, je ne vois que toi.
Même si je fais semblant de ne pas le faire, je fais attention à toi.
Hey, je suis toujours le même, je ne change pas.
Tu es stupide de t'accrocher à ces mots vides.
Être avec moi, un mec comme moi,
doit être difficile pour toi, à cause de moi.
Je te promets une chose,
je ferai mieux que personne.
Hey, regarde bien, je ne vois que toi.
Même si je fais semblant de ne pas le faire, je fais attention à toi.
Hey, je suis toujours le même, je ne change pas.
Tu es stupide de t'accrocher à ces mots vides.
Nanana nanana nanana nanana
Je me sens mal de te voir sourire.
J'ai l'impression de t'enfermer avec ces mots d'amour.
Ces mots chuchotés à ton oreille peuvent te paraître légers.
Je ne te ferai jamais pleurer, tu ne te retrouveras jamais avec des mots d'amour que je n'ai pas dit.
Je vais changer peu à peu,
à tes côtés, sans changer.
Je ferai mieux, je sais ce qu'il faut faire.
Nanana nanana na