Текст и перевод песни INFINITY 16 feat. Tee & Hiroko - Zutto Kimito

Zutto Kimito

ずっと一緒だよ これからも それだけで何もいらない
君と 巡り巡る季節の中で 幸せになれるように
いつものメンツに誘われて行った海で
違うクラスの目立たない君が
すっかり小麦色になってはしゃいでいた
「ねえねえビーチバレーしようよ」
「友達と一緒だったらいいよ!」
って答えた顔が可愛すぎて たまらず胸ドキュンと一目惚れ
それから君の事で頭いっぱい
廊下ですれ違うたびお互い照れる
「ねえねえ、一緒に帰ろう」
「ドーナツおごりならいいよ」
秋風が吹く帰り道 君の手握りしめた
ずっと一緒だよ これからも それだけで何もいらない
君と 巡り巡る季節の中で 幸せになれるように
君との初めて過ごすクリスマス・イブ
男だらけ遂に卒業
いつものメンツはブーたれるけれど 変わらずに見守っててくれた
手作りのパンケーキに手編みのマフラーをfor give me
嬉しすぎて 涙こぼれそうになったけどあくびでごまかした
振り返れば甘えてばかりで
気に入らないことがあるとすぐ怒る俺
でも君は何があっても 笑顔で受け止めてくれた
たくさんごめんね 情け無くて泣いた桜の花散る中
ずっと一緒だよ これからも それだけで何もいらない
君と 巡り巡る季節の中で 幸せになれるように
溢れる思い伝えたくて 去年と何にも変わらない
あの海の前で君に誓うよ
もう悲しませたり 傷つけたり 絶対にしないから
一生そばにいてくれないか
君なしじゃもう生きて行けない
ねぇ もうちょっと ねぇ もうちょっと そばに寄ってもいいかな
Darlin' I love U, Darlin' I Love U, ぎゅっと抱きしめて
ずっと一緒だよ これからも それだけで何もいらない
君と 巡り巡る季節の中で 幸せになれるように
星に願いを込めて...

Zutto Kimito

Pour toujours ensemble, même dans le futur, rien d'autre ne compte.
Avec toi, au fil des saisons, je pourrai être heureux.
Tu étais à la plage avec tes amis, un groupe habituel.
Tu étais dans une classe différente, tu n'étais pas très remarquée.
Tu as bronzé, et tu riais avec joie.
« Allez, on joue au beach-volley !»
« Je veux bien si c'est avec des amis !»
Ton visage était tellement mignon quand tu as répondu, mon cœur s'est emballé, j'ai eu un coup de foudre.
Depuis, je n'arrête pas de penser à toi.
On rougissait chaque fois qu'on se croisait dans le couloir.
« On rentre ensemble ?»
« Si tu m'offres un donut, d'accord !»
Le vent d'automne soufflait sur le chemin du retour, je tenais ta main.
Pour toujours ensemble, même dans le futur, rien d'autre ne compte.
Avec toi, au fil des saisons, je pourrai être heureux.
Notre premier Noël passé ensemble.
Enfin diplômé, entouré de mes amis.
Le groupe habituel boudait un peu, mais ils étaient toujours là pour moi.
Un pancake fait maison, une écharpe tricotée pour moi, en signe de pardon.
Je voulais pleurer de joie, mais j'ai feint un bâillement.
En repensant à tout ça, je me rends compte que j'étais toujours collant avec toi.
Je me fâchais facilement, quand quelque chose ne me plaisait pas.
Mais tu as toujours su accepter ça, avec un sourire.
Je te dois tant de pardons, je me sens tellement faible, au milieu des cerisiers en fleurs.
Pour toujours ensemble, même dans le futur, rien d'autre ne compte.
Avec toi, au fil des saisons, je pourrai être heureux.
J'ai tant de choses à te dire, rien n'a changé depuis l'année dernière.
Sur cette plage, je te le jure.
Je ne te ferai plus jamais de peine, je ne te blesserai plus jamais, c'est promis.
Veux-tu rester à mes côtés pour toujours ?
Je ne pourrais plus vivre sans toi.
Tu peux te rapprocher, encore un peu, s'il te plaît ?
Ma chérie, je t'aime, je t'aime, je te serre fort dans mes bras.
Pour toujours ensemble, même dans le futur, rien d'autre ne compte.
Avec toi, au fil des saisons, je pourrai être heureux.
Je le souhaite aux étoiles...