Dream Lover - MINMI , Moomin , Shounanno Kaze , INFINITY16 перевод на немецкий

Dream Lover

もしもあなたの全て 私だけだったなら
木もれ陽溢れ幸せなのに 通り過ぎるあなたの視線
だってあなたは夢を見る"Dream Lover"

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

幸せの天秤色々乗せ せこく重さを比べてみて
雑誌で探すリッチな夢に 先走ってたら見失ってく
泣き崩れ濡らした今までの しわくちゃな夢を大事にして
人に馬鹿にされても前へ 前へ前へ気付いたその日から

いつかの自分が (いつもの自分が)
大人になって (ただがむしゃらに生きて)
いつの間にか(苦しくたって)夢を歌ってる

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

こんなに愛しているのに何故 報われず今日も苦しいだけ
追えば追うだけ離れてく夢 もう折れそうだぜ
旅立つ季節花咲き乱れて なのに春が来ない俺だけ
「クソったれ!!!」 歯痒い風吹き抜ける夜空を見上げて何を憂う

こらえる涙 舞い散る花びら ヒラヒラ 道を彩る
怖くないさ 何があっても笑いながら 進んでゆこう
もう迷いはしないよ 両手広げ 無限の明日へ

STEP BY STEP 昨日よりも STEP BY STEP 頑張ること
STEP BY STEP それが俺の でっかい夢への STEP BY STEP
失敗しても心配ねえと しっかり胸に刻んで
小せぇとこから立派に人生描いて STEP BY STEP

惚れたら負け でもほっとけなくて
どこか桜舞う春の午後みたい あぁ ほろ苦いこの思い

折れたら負け ただ追っ掛けた夢
まだ夢のつぼみ あの桜の花のように咲かすまで 叶うまで

Traumliebhaber

Wenn alles an dir nur mir gehören würde,
wäre es voller Sonnenschein und Glück, doch dein Blick schweift vorbei.
Denn du bist ein Träumer, ein "Traumliebhaber".

Sich zu verlieben bedeutet zu verlieren, aber ich kann dich nicht ignorieren.
Es ist wie ein Nachmittag im Frühling, wenn die Kirschblüten tanzen. Ach, diese bittersüße Sehnsucht.

Ich lege verschiedene Dinge auf die Waage des Glücks und vergleiche kleinlich ihr Gewicht.
Wenn ich in Zeitschriften nach luxuriösen Träumen suche und voreilig bin, verliere ich den Blick.
Ich habe geweint und meine bisherigen zerknitterten Träume durchnässt, aber ich halte sie fest.
Auch wenn mich die Leute auslachen, gehe ich vorwärts, vorwärts, vorwärts, von dem Tag an, als ich es bemerkte.

Das Ich von einst (Das gewohnte Ich)
wird erwachsen (lebt einfach drauf los)
und singt irgendwann (auch wenn es schwerfällt) von seinen Träumen.

Sich zu verlieben bedeutet zu verlieren, aber ich kann dich nicht ignorieren.
Es ist wie ein Nachmittag im Frühling, wenn die Kirschblüten tanzen. Ach, diese bittersüße Sehnsucht.

Warum werde ich nicht belohnt, obwohl ich dich so sehr liebe, und warum ist heute wieder nur Leid?
Je mehr ich jage, desto weiter entfernt sich der Traum. Ich bin kurz davor aufzugeben.
Die Jahreszeit des Aufbruchs, die Blumen blühen in voller Pracht, aber nur für mich kommt der Frühling nicht.
"Verdammt!!!" Ich schaue zum Nachthimmel auf, an dem der frustrierende Wind vorbeizieht, und frage mich, worüber ich trauere.

Tränen zurückhaltend, tanzende Blütenblätter, die den Weg schmücken.
Ich habe keine Angst, egal was passiert, ich werde lächeln und vorwärts gehen.
Ich zögere nicht mehr, breite meine Arme aus und gehe in eine grenzenlose Zukunft.

Schritt für Schritt, mehr als gestern, Schritt für Schritt, mich anstrengen.
Schritt für Schritt, das ist mein Schritt für Schritt zu meinem großen Traum.
Auch wenn ich scheitere, ist das kein Grund zur Sorge, das habe ich mir fest eingeprägt.
Ich fange klein an und zeichne ein großartiges Leben, Schritt für Schritt.

Sich zu verlieben bedeutet zu verlieren, aber ich kann dich nicht ignorieren.
Es ist wie ein Nachmittag im Frühling, wenn die Kirschblüten tanzen. Ach, diese bittersüße Sehnsucht.

Aufgeben bedeutet zu verlieren, der Traum, den ich verfolgte.
Es ist noch eine Knospe des Traums. Bis sie wie diese Kirschblüte blüht, bis sie sich erfüllt.