真夏のオリオン - INFINITY 16 перевод на английский

真夏のオリオン

サザンビーチに連れてって」
「しょうがねぇ」 なんて言ったのに
アロハシャツ着ちゃって
気のない素振り ラジオに夢中
オレンジジュースくれた手に触れた 胸ドキュン

姉貴に借りた小さな車 しまった! 下ろし忘れてしまった!
後ろにプーさん座ったまんま 澄ました顔で迎えにきた
アイツが今日着てる服は俺が大好きなやつだ
キメ顔の防波堤が崩れそうだ
ハワイに憧れてるお前に 得意気にアロハなびかせ
意味もなく外見つめて笑顔逃がして
あの海で最後の花火上がる時こそ勝負!
お願いだ Radio Weather News

あぁ 「大好きだよ」 ってもし言ったらどんな顔をするのかな?
怖くて言えないけれど 大好きだよ...

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

早く電話をかけてきて プルルルル
5回鳴るまで取りませんからね
誘われた週末遊園地 真っ白なスケジュール帳見て
「明日返事するね」

アイツの親友に飯おごって 内緒にしろっていう約束で
アイツの理想のデートコースやキスのシチュエーション
教えてくれたのはいいが 粋な裏切り者の報告で全部筒抜け
決心できた! 携帯かけた!
すぐに出てくれないのはなぜだ?
まさか他にもライバルがいるのか!?
やっと出てくれたと思ったら 今度は茶をにごした
明日まで待てなくてショボン

あぁ 「大好きだよ」 ってもし言ったらどんな顔をするのかな?
怖くて言えないけれど 大好きだよ...

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

恋するふたりの 「あいうえお」
あ ありがとう神様
い いつまでもこのまま
う 嘘偽りない愛
え 永遠に誓うよ
お お前の家の前まで送ってぜってー好きって言うぜ!!

「おやすみ」 「好き...」
「あ、おやすみ...」

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

Midsummer Orion

"Take me to the southern beach,"
"It can't be helped," you said,
You put on an Aloha shirt,
Pretending to be indifferent, absorbed in the radio.
When your hand brushed mine as you gave me orange juice, my heart skipped a beat.

I borrowed my sister's little car, oh no! I forgot to get it down!
Winnie the Pooh was still sitting in the back, looking composed as you came to pick me up.
The clothes you're wearing today are my favorites.
The pretentious breakwater looks like it's about to collapse.
You proudly showed off your Aloha shirt to me, who longs for Hawaii,
Meaninglessly staring out the window and hiding your smile.
The moment the last fireworks go off at that beach, that's when I'll make my move!
Please, Radio Weather News.

Oh, if I said "I love you," what kind of face would you make?
I'm too scared to say it, but I love you...

I Just Wanna Say I Love You to someone,
I'm in love, but why can't I be honest? Midsummer Orion.
My heart is hidden.
I Just Wanna Know more about you,
But I can't look you in the eye and ask for another chance.
Before we say goodbye.

Call me soon, ring ring.
I won't pick up until the fifth ring.
You invited me to the amusement park this weekend, I looked at my empty schedule
"I'll let you know tomorrow."

I treated your best friend to dinner and made him promise to keep it a secret,
He told me about your ideal date course and your kissing situation.
It was nice of him to give me the inside scoop, but now I know everything.
I've made up my mind! I'm calling you!
Why don't you answer right away?
Could there be another rival!?
When you finally answered, you were being evasive.
I can't wait until tomorrow, I'm so disappointed.

Oh, if I said "I love you," what kind of face would you make?
I'm too scared to say it, but I love you...

I Just Wanna Say I Love You to someone,
I'm in love, but why can't I be honest? Midsummer Orion.
My heart is hidden.
I Just Wanna Know more about you,
But I can't look you in the eye and ask for another chance.
Before we say goodbye.

The "A-I-U-E-O" of two lovers,
A - Thank you, God.
I - May this moment last forever.
U - Unconditional love.
E - I swear to you for eternity.
O - I will definitely drive you to your house and tell you that I love you!

"Goodnight," "I love you..."
"Oh, goodnight..."

I Just Wanna Say I Love You to someone,
I'm in love, but why can't I be honest? Midsummer Orion.
My heart is hidden.
I Just Wanna Know more about you,
But I can't look you in the eye and ask for another chance.
Before we say goodbye.

I Just Wanna Say I Love You to someone,
I'm in love, but why can't I be honest? Midsummer Orion.
My heart is hidden.
I Just Wanna Know more about you,
But I can't look you in the eye and ask for another chance.
Before we say goodbye.