Текст и перевод песни INFINITY 16 - 真夏のオリオン

真夏のオリオン

サザンビーチに連れてって」
「しょうがねぇ」 なんて言ったのに
アロハシャツ着ちゃって
気のない素振り ラジオに夢中
オレンジジュースくれた手に触れた 胸ドキュン

姉貴に借りた小さな車 しまった! 下ろし忘れてしまった!
後ろにプーさん座ったまんま 澄ました顔で迎えにきた
アイツが今日着てる服は俺が大好きなやつだ
キメ顔の防波堤が崩れそうだ
ハワイに憧れてるお前に 得意気にアロハなびかせ
意味もなく外見つめて笑顔逃がして
あの海で最後の花火上がる時こそ勝負!
お願いだ Radio Weather News

あぁ 「大好きだよ」 ってもし言ったらどんな顔をするのかな?
怖くて言えないけれど 大好きだよ...

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

早く電話をかけてきて プルルルル
5回鳴るまで取りませんからね
誘われた週末遊園地 真っ白なスケジュール帳見て
「明日返事するね」

アイツの親友に飯おごって 内緒にしろっていう約束で
アイツの理想のデートコースやキスのシチュエーション
教えてくれたのはいいが 粋な裏切り者の報告で全部筒抜け
決心できた! 携帯かけた!
すぐに出てくれないのはなぜだ?
まさか他にもライバルがいるのか!?
やっと出てくれたと思ったら 今度は茶をにごした
明日まで待てなくてショボン

あぁ 「大好きだよ」 ってもし言ったらどんな顔をするのかな?
怖くて言えないけれど 大好きだよ...

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

恋するふたりの 「あいうえお」
あ ありがとう神様
い いつまでもこのまま
う 嘘偽りない愛
え 永遠に誓うよ
お お前の家の前まで送ってぜってー好きって言うぜ!!

「おやすみ」 「好き...」
「あ、おやすみ...」

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

I Just Wanna Say I Love You 誰かに
恋をしたのに なぜ素直になれない 真夏のオリオン
見え隠る心
I Just Wanna Know もっと知りたい
でもあなたと見つめあえない 聞けない次の約束
さよならの前に

Летний Орион

«Отвези меня на Саутерн Бич»
«Ладно уж» – сказал я, хотя
Уже надел гавайскую рубашку,
Делая вид, что безразличен, увлечен радио.
Когда ты давала мне апельсиновый сок, наши руки соприкоснулись… Сердце екнуло.

Сел в маленькую машину, взятую у сестры. Черт! Забыл его убрать!
На заднем сиденье восседает плюшевый Винни-Пух. А я приехал за тобой с таким важным видом.
Сегодня на тебе то платье, которое мне так нравится.
Кажется, мое напускное спокойствие вот-вот рухнет.
Ты мечтаешь о Гавайях, а я картинно развеваю свою гавайскую рубашку,
Отвожу взгляд и прячу улыбку.
Когда над морем взорвется последний фейерверк, я признаюсь!
Пожалуйста, Radio Weather News, скажите, что погода будет хорошей.

Ах, если бы я сказал: «Я люблю тебя», какое бы у тебя было лицо?
Страшно сказать, но я люблю тебя...

I Just Wanna Say I Love You. Кому-нибудь.
Я влюбился, но почему не могу быть честным? Летний Орион,
Скрывает мои чувства.
I Just Wanna Know. Хочу знать больше,
Но не могу смотреть тебе в глаза. Не могу спросить о нашей следующей встрече.
До того, как мы попрощаемся.

Скорее бы ты позвонила. Дрын-дрын-дрын.
Я не возьму трубку, пока не прозвенит пять раз.
Ты пригласила меня в парк развлечений на выходные. Глядя на свой чистый ежедневник,
Я сказал: «Завтра дам ответ».

Угощал обедом твою лучшую подругу. Мы договорились, что это будет секрет.
Она рассказала мне о твоем идеальном свидании и о том, как ты представляешь себе поцелуй.
Все было бы хорошо, но эта предательница все тебе рассказала.
Я решился! Позвонил тебе!
Почему ты так долго не берешь трубку?
Неужели у меня есть соперники!?
Наконец-то ты ответила, но говоришь как-то уклончиво.
Не могу дождаться завтра, просто с ума схожу.

Ах, если бы я сказал: «Я люблю тебя», какое бы у тебя было лицо?
Страшно сказать, но я люблю тебя...

I Just Wanna Say I Love You. Кому-нибудь.
Я влюбился, но почему не могу быть честным? Летний Орион,
Скрывает мои чувства.
I Just Wanna Know. Хочу знать больше,
Но не могу смотреть тебе в глаза. Не могу спросить о нашей следующей встрече.
До того, как мы попрощаемся.

«Азбука» влюбленных:
А – Спасибо, Боже!
И – Навсегда остаться так.
У – Истинная любовь.
Э – Клянусь навеки.
О – Провожу тебя до дома и обязательно скажу, что люблю тебя!!

«Спокойной ночи». «Люблю…»
«А, спокойной ночи…»

I Just Wanna Say I Love You. Кому-нибудь.
Я влюбился, но почему не могу быть честным? Летний Орион,
Скрывает мои чувства.
I Just Wanna Know. Хочу знать больше,
Но не могу смотреть тебе в глаза. Не могу спросить о нашей следующей встрече.
До того, как мы попрощаемся.

I Just Wanna Say I Love You. Кому-нибудь.
Я влюбился, но почему не могу быть честным? Летний Орион,
Скрывает мои чувства.
I Just Wanna Know. Хочу знать больше,
Но не могу смотреть тебе в глаза. Не могу спросить о нашей следующей встрече.
До того, как мы попрощаемся.