Текст и перевод песни INFUMIAIKUMIAI - 王手

王手

将棋世界は 大志を胸に
夢と努力の 積み重ね
強くなりたい どこどこまでも
駒を持つ手に 魂しいを
王手！ 魂しい込める

礼節(れい)を尽くして 闘うことが
人の心の 美しさ
両親(おや)と師匠(ししょう)の 教えは一つ
どんな勝負も 感謝だと
王手！ 感謝で生きる

生命(いのち)百年の 時代の夜明け
光る将棋で 竜王(りゅう)になる
いつか超えるぞ 名人までも
若い明日に 陽はのぼる
王手！ 陽はまたのぼる

Échec et mat

Le monde du shogi, avec un grand rêve dans mon cœur
Un amoncellement de rêves et d'efforts
Je veux devenir plus fort, de plus en plus fort
Dans ma main qui tient les pièces, mon âme
Échec et mat ! Mon âme y est plongée

Se battre avec respect, c'est
La beauté de l'âme humaine
Les enseignements de mes parents et de mon maître ne font qu'un
Chaque combat est un cadeau
Échec et mat ! Vivre avec gratitude

L'aube d'une nouvelle ère, une vie de cent ans
Devenir un maître du dragon avec un shogi brillant
Un jour, je dépasserai même le grand maître
Le soleil se lève sur un brillant avenir
Échec et mat ! Le soleil se lève à nouveau