Текст и перевод песни INFUMIAIKUMIAI - 王手

王手

将棋世界は 大志を胸に
夢と努力の 積み重ね
強くなりたい どこどこまでも
駒を持つ手に 魂しいを
王手！ 魂しい込める

礼節(れい)を尽くして 闘うことが
人の心の 美しさ
両親(おや)と師匠(ししょう)の 教えは一つ
どんな勝負も 感謝だと
王手！ 感謝で生きる

生命(いのち)百年の 時代の夜明け
光る将棋で 竜王(りゅう)になる
いつか超えるぞ 名人までも
若い明日に 陽はのぼる
王手！ 陽はまたのぼる

Шах и мат

В мире сёги, с великой мечтой в груди,
Мечты и усилия, шаг за шагом,
Хочу стать сильнее, куда бы ни привела дорога,
В руке, сжимающей фигуру, вся моя душа,
Шах и мат! Вкладываю всю душу.

Сражаться с уважением и почтением,
Вот истинная красота человеческого сердца,
Уроки родителей и наставника едины,
В любом поединке важна благодарность,
Шах и мат! Живу с благодарностью.

На заре эпохи, где жизнь длится век,
В сиянии сёги, стану Драконьим Королём,
Когда-нибудь превзойду даже Мастера,
Солнце восходит над моим юным завтра,
Шах и мат! Солнце снова восходит.