Собираю гильзы - INSPACE перевод на немецкий

Собираю гильзы

Я предательство не помню, не задело — подготовлен
Я любовь искал на ощупь, выползая из подворотни
С бодунища: "Где мой кореш? Что во мне сломалось ночью?"
Я мечту сторожу в будке, догрызая чьи-то кости
Что отрыл себе на завтрак, возле замка, где принцесса
Поливает меня грязью из отмытых папой денег
Кто мой друг, а кто подельник? Вспорят брюхо за копейку
Смотрю в потолок неделю и продавливаю кресло

Так прибило. Тормошите моё тело-пылесборник
Я любимой пою на ночь, чтобы захлебнулась кровью
Выпитой из сердца лёжа с трубочкой возле дивана
Ты выйдешь за меня в окно панельного экрана

Так прибило. Тормошите моё тело-пылесборник
Я любимой пою на ночь, чтобы захлебнулась кровью
Выпитой из сердца лёжа с трубочкой возле дивана
Ты выйдешь за меня в окно панельного экрана

Я молчу, могила (да), залезай в затылок
Собираю гильзы возле тел любимых
Мне никто не нужен, (я) я молчу у могилы (а)
Собираю гильзы возле тел любимых (я)

Я молчу, могила (я), залезай в затылок (я)
Собираю гильзы (я) возле тел любимых (я)
Мне никто не нужен, (я) я молчу у могилы (я)
Собираю гильзы (я) возле тел любимых

Так прибило. Тормошите моё тело-пылесборник
Я любимой пою на ночь, чтобы захлебнулась кровью
Выпитой из сердца лёжа с трубочкой возле дивана
Ты выйдешь за меня в окно панельного экрана (так прибило)

Ich sammle Patronenhülsen

An Verrat erinnere ich mich nicht, er hat mich nicht berührt – ich war vorbereitet
Ich suchte Liebe tastend, aus der Toreinfahrt kriechend
Verkatert: "Wo ist mein Kumpel? Was ist heute Nacht in mir zerbrochen?"
Ich bewache den Traum in einer Hütte und nage an fremden Knochen,
Die ich mir zum Frühstück ausgegraben habe, beim Schloss, wo die Prinzessin
Mich mit Schmutz bewirft, mit dem vom Papa gewaschenen Geld
Wer ist mein Freund, wer mein Komplize? Für einen Kopeken schlitzen sie den Bauch auf
Ich starre eine Woche an die Decke und sitze den Sessel durch

So hat es mich erwischt. Rüttelt an meinem Staubfänger-Körper
Ich singe meiner Liebsten nachts vor, damit sie an dem Blut erstickt,
das aus dem Herzen getrunken wurde, als sie mit einem Strohhalm neben dem Sofa lag
Du wirst für mich aus dem Fenster des Plattenbau-Bildschirms springen

So hat es mich erwischt. Rüttelt an meinem Staubfänger-Körper
Ich singe meiner Liebsten nachts vor, damit sie an dem Blut erstickt,
das aus dem Herzen getrunken wurde, als sie mit einem Strohhalm neben dem Sofa lag
Du wirst für mich aus dem Fenster des Plattenbau-Bildschirms springen

Ich schweige, wie ein Grab (ja), kriech mir in den Nacken
Ich sammle Hülsen bei den Körpern meiner Geliebten
Ich brauche niemanden, (ich) ich schweige am Grab (ah)
Ich sammle Hülsen bei den Körpern meiner Geliebten (ich)

Ich schweige, wie ein Grab (ich), kriech mir in den Nacken (ich)
Ich sammle Hülsen (ich) bei den Körpern meiner Geliebten (ich)
Ich brauche niemanden, (ich) ich schweige am Grab (ich)
Ich sammle Hülsen (ich) bei den Körpern meiner Geliebten

So hat es mich erwischt. Rüttelt an meinem Staubfänger-Körper
Ich singe meiner Liebsten nachts vor, damit sie an dem Blut erstickt,
das aus dem Herzen getrunken wurde, als sie mit einem Strohhalm neben dem Sofa lag
Du wirst für mich aus dem Fenster des Plattenbau-Bildschirms springen (so hat es mich erwischt)