Requiem (por João Tordo) - INÊS APENAS перевод на немецкий

Requiem (por João Tordo)

Cuidamos dos mortos.
A ideia de karma diz-nos que existimos em luto perpétuo.
Um luto tão belo, profundo e dilacerante
Tão significativo
Que talvez só esse constante velar dê sentido à vida.
A fronteira entre aqui e o nada dissipa-se.
Levanta-se um véu, e tocamos a Morte.
Ser abraçado por Ela é a coisa mais bonita que nos pode acontecer
Embora geralmente não nos pareça assim.
Cuidamos uns dos outros em vida.
Cuidamos de muitas formas
Sendo amigos, amantes, irmãos, companheiros, e até desconhecidos
E fazemo-lo porque assim é, porque assim deve ser.
Na hora do luto, o Amor apresenta-se para cuidar de nós
Que cuidámos dos outros, e pelos outros fomos cuidados.
Não te deixes envolver em tristeza, escreveu Brahms.
Sê tranquilo, conforme os desígnios do senhor.
Alegra-te, vontade minha!
E a Morte abraça-nos, plena de compaixão.

Requiem (von João Tordo)

Wir kümmern uns um die Toten.
Die Idee des Karmas sagt uns, dass wir in ewiger Trauer existieren.
Eine Trauer so schön, tief und zerrissen,
So bedeutungsvoll,
Dass vielleicht nur dieses ständige Wachen dem Leben Sinn gibt.
Die Grenze zwischen hier und dem Nichts löst sich auf.
Ein Schleier hebt sich, und wir berühren den Tod.
Von Ihm umarmt zu werden, ist das Schönste, was uns passieren kann,
Obwohl es uns meist nicht so erscheint.
Wir kümmern uns im Leben umeinander.
Wir kümmern uns auf viele Arten,
Als Freunde, Liebende, Geschwister, Gefährten, sogar als Fremde,
Und wir tun es, weil es so ist, weil es so sein muss.
In der Stunde der Trauer kommt die Liebe, um uns zu umsorgen,
Die wir uns um andere gekümmert haben und von anderen umsorgt wurden.
Lass dich nicht von Traurigkeit überwältigen, schrieb Brahms.
Sei gelassen, nach dem Willen des Herrn.
Freue dich, mein Wille!
Und der Tod umarmt uns, voller Mitgefühl.