Requiem (por João Tordo) - INÊS APENAS перевод на русский

Requiem (por João Tordo)

Cuidamos dos mortos.
A ideia de karma diz-nos que existimos em luto perpétuo.
Um luto tão belo, profundo e dilacerante
Tão significativo
Que talvez só esse constante velar dê sentido à vida.
A fronteira entre aqui e o nada dissipa-se.
Levanta-se um véu, e tocamos a Morte.
Ser abraçado por Ela é a coisa mais bonita que nos pode acontecer
Embora geralmente não nos pareça assim.
Cuidamos uns dos outros em vida.
Cuidamos de muitas formas
Sendo amigos, amantes, irmãos, companheiros, e até desconhecidos
E fazemo-lo porque assim é, porque assim deve ser.
Na hora do luto, o Amor apresenta-se para cuidar de nós
Que cuidámos dos outros, e pelos outros fomos cuidados.
Não te deixes envolver em tristeza, escreveu Brahms.
Sê tranquilo, conforme os desígnios do senhor.
Alegra-te, vontade minha!
E a Morte abraça-nos, plena de compaixão.

Реквием (Иоанну Тордо)

Мы заботимся об умерших.
Идея кармы говорит нам, что мы пребываем в вечном трауре.
Трауре столь прекрасном, глубоком и раздирающем,
Столь значительном,
Что, возможно, лишь это постоянное бдение придает смысл жизни.
Грань между здесь и ничем растворяется.
Поднимается завеса, и мы касаемся Смерти.
Быть обнятым Ею — самое прекрасное, что может с нами случиться,
Хотя обычно нам так не кажется.
Мы заботимся друг о друге при жизни.
Делаем это по-разному:
Как друзья, любовники, братья, спутники и даже незнакомцы.
И делаем так, потому что таков порядок вещей.
В час скорби Любовь приходит, чтобы утешить нас,
Кто заботился о других и о ком заботились.
"Не дай печали себя обмануть", — писал Брамс.
"Будь спокоен, как предначертано Господом".
"Радуйся, воля моя!"
И Смерть обнимает нас, полная сострадания.