Текст и перевод песни IOSYS - 忘却の雨

忘却の雨

ゆるやかな 坂道を登っていくと
降るはずのない 雨がしとしとと...
足りなかった 愛の数だけ心に突き刺さる
いつか 誰かの 証しになる時
あなたを忘れる 忘却の雨
手のひらに 打ちつける激しい雨を
目頭に当て 涙はらはらと...
偽りでも 愛に溺れてこのまま眠りたい
いつか想いを伝える その時
あなたが去りゆく 忘却の雨
愛の重さ はかなさを囁くけれど
雨は今でも止まず ざわざわと...
過去の夢を消し去るように夜の静寂(しじま)の中
いつか私を探し求めて
すべてを忘れる 忘却の雨

Pluie de l'oubli

En grimpant la pente douce
Une pluie qui ne devrait pas tomber, chuchotait...
Comme le nombre d'amours qui me manquait, elle transperçait mon cœur
Un jour, elle deviendra la preuve de quelqu'un
La pluie de l'oubli, qui te fera oublier
La pluie violente qui frappe ma paume
Je la pose sur mon front, mes larmes coulent
Je veux m'endormir ainsi, même si c'est un mensonge, noyé dans l'amour
Le jour où je te dirai ce que je ressens
La pluie de l'oubli qui te fera partir
Le poids de l'amour, sa fragilité murmurent, mais
La pluie ne s'arrête pas, elle gronde...
Comme pour effacer les rêves du passé, dans le silence de la nuit
Un jour, tu me chercheras
La pluie de l'oubli qui fera oublier tout