Текст и перевод песни IOSYS - Happy Life

Happy Life

左手がまだ痺れてる
腐りかけてる椅子にもたれて
今日は何曜だろう
幸せも残り僅かだ
明日も朝から隣町へと余生を売りにゆこう
今さら 今さら後戻りなんて無理だな
ことさら ことさら難しいわけないんだけど
この世がイカサマすれ違う交差点なら
静脈踊らす僕がいたっていい
鏡よ鏡、この国で一番不幸な子だあれ
きっと気付いてる
僕だってとりわけ不幸でもない
ここではないし、そこでもない
知らない世界にトリップをしたい
寝てもいないし起きてもない
至極曖昧に生きていたい
三日も経って幻覚だそうだ
たぶんフラッシュバックだろう
明日の音がベッドで踊る
されど無情にやってくる
お隣がまた騒いでる
アルミホイルを壁いっぱいに輝やかせてるのさ
僕の鳴らす電子音が悪い電波を発してるよと
ドアを蹴り続けてる
今から 今から目指す未来なんてどこだろう
端から端まで見渡せるビルの上で
僕らは 僕らはあまりにも知りすぎている
ここから先が立ち入り禁止だってーー
鏡よ鏡、この国が幸せに満ちた日でも
きっと気付かずに僕だって「とりあえず」と言うよ
ここではないし、そこでもない
知らない世界にトリップをしたい
寝てもいないし起きてもない
至極曖昧に生きていたい
三日も経って幻覚だそうだ
たぶんフラッシュバックだろう
明日の音がベッドで踊る
されど無情にやってくる
ラララ

Счастливая жизнь

Левая рука всё ещё немеет,
Опираясь на полуразвалившийся стул,
Какой сегодня день недели?
Счастья осталось совсем чуть-чуть.
Завтра снова с утра пойду в соседний город продавать остатки своей жизни.
Теперь, теперь уже поздно поворачивать назад.
Особенно, особенно сложного в этом ничего нет,
Но если этот мир — обман, перекрёсток обмана,
То пусть я буду здесь, с пульсирующими венами.
Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех несчастней?
Наверняка ты знаешь.
Я ведь не то чтобы особенно несчастна.
Не здесь, и не там,
Хочу отправиться в путешествие в неизвестный мир.
Не сплю, но и не бодрствую,
Хочу жить в совершенной неопределённости.
Прошло три дня, и говорят, это были галлюцинации.
Наверное, это флэшбэки.
Звуки завтрашнего дня танцуют на моей кровати,
Но всё равно безжалостно наступают.
Соседи опять шумят,
Украшают стены блестящей фольгой.
Говорят, что мои электронные звуки излучают вредные волны,
И продолжают стучать в дверь.
Сейчас, сейчас, куда же я стремлюсь?
На вершине здания, откуда виден весь мир,
Мы, мы знаем слишком много.
Дальше вход воспрещён.
Свет мой, зеркальце, скажи, даже если эта страна будет полна счастья,
Я наверняка, не замечая, скажу «всё равно».
Не здесь, и не там,
Хочу отправиться в путешествие в неизвестный мир.
Не сплю, но и не бодрствую,
Хочу жить в совершенной неопределённости.
Прошло три дня, и говорят, это были галлюцинации.
Наверное, это флэшбэки.
Звуки завтрашнего дня танцуют на моей кровати,
Но всё равно безжалостно наступают.
Ла-ла-ла