Текст и перевод песни IOSYS - one-sided love

one-sided love

この声よ 今すぐに あなたの元へ
自分自身 燃やして 僅かな輝き放つ
あなたの知る自由は ここにはない
傷をなめあう相手 探しだすことはできる
裏切りは 禁断の甘い果実
溢れる感情 封じられた扉
無くした真実 見つけたい
この声よ 風に乗り あなたに届けばいい
力なく 倒れても 太陽は照らす
作られし存在の 自分の生きた証
最愛のあなただけに 認めてほしい
自分自身 差し出して 僅かな形をつくる
あなたの知る真実は ここにはない
肩寄せあう相手 探しだすこともできずに
無気力は 禁断の甘い誘い
夢見る幻想 失われた翼
奪った真実 焼き払う
この声よ 時を越え あなたに届けばいい
声枯れ 朽果てても 魂は残る
作られし思い出の 自分の生きた証
最愛のあなただけに 感じてほしい
このちいさき世界の中
夢さえも 消えゆく
生きることさえ 罪であるなら
虚無紡いでく
この声よ 今すぐに あなたに届いて欲しい
夢かなう その日まで 生き続けたい
言葉無く 涙さえ照らされぬまま せめて
最愛のあなただけに わかってほしい
そして この歌が あなたをつつむ

Unilateral Love

This voice, immediately to you
Burning myself, emitting a faint glow
The freedom you know isn't here
It's possible to search for someone to lick each other's wounds
Betrayal is the forbidden fruit of temptation
Overflowing emotions and a sealed door
I want to find the lost truth
This voice, if it could reach you by riding the wind
Even if I collapse exhausted, the sun will still shine
Proof of my existence as a fabricated being
I only want you, my beloved, to acknowledge me
Offering myself, forming a frail shape
The truth you know isn't here
Unable to even search for someone to lean on
Indolence is a forbidden, sweet temptation
An illusion I dream of, lost wings
A truth I've taken, burnt to ashes
This voice, if it could reach you across time
Even if my voice cracks and withers, my soul will remain
Proof of my existence in fabricated memories
I only want you, my beloved, to sense me
Within this tiny world
Even dreams vanish
If even living is a sin
Weaving emptiness
This voice, immediately to you, I want it to reach you
Until the day my dreams come true, I want to keep living
Wordlessly, even if my tears cannot be illuminated, at least
I only want you, my beloved, to understand
And let this song envelop you