Текст и перевод песни IOSYS - star river

star river

Gin no tsubute to
Soeta tegami wo
Ikutsu nagashikaketara
Umi ni ikaketa
Kono nazokake ni
Kotae wo eru no deshou
Hoshi no ko ga yorisou
Hakanai risou ni
Watashi wa
Taguru kaji wo mayowasu
Fune wa sora wo nagareru
Kagayaku kawa wo kudatte
Michibiki wa
Tada shizuka ni mina mo wo
Kazaru aoi nami to
Mada kaoranu shio no ne
Saza-nami ga mata
Watashi wo utsushi
Harenu toi tashikameta
Hoshi no ko no egao wo
Kono kata ni shotte mo
Yume mita
Haha no mune wa mada tooku
Fune wa sora wo nagareru
Susabu hayase wo mayotte
Tomadoi wa
Mada kono mi wo shibatte
Aoi kaze ni sarasu
Ima wa mada kanata e to
Mukau nagare to uzu no naka
Dakare
Sagashi
Mogaki
Oyogu
Fukaku
Umi wa tada shizuka ni
Ookiku ookiku ryou-ude wo
Hirogete matsu
Fune wa sora wo nagareru
Gin′iro no toi wo kazashi
Sono saki ni
Mada mitsukenu kotae wo
Shinji hate wo mezasu
Konna ni mo tooi umi e
Hoshi no ko-ra no te wo totte

la rivière d'étoiles

Des grains d'argent et
Une lettre écrite avec eux,
Combien en ai-je laissé tomber
Avant de pouvoir aller à la mer ?
À cette énigme,
Je devrais trouver la réponse.
L'enfant étoile se rapproche
D'un idéal fragile,
Moi,
Je suis perdue dans le choix du cap à suivre.
Le bateau flotte dans le ciel,
Descendant le fleuve scintillant.
La guidance
Est juste silencieuse, elle orne
Les vagues bleues et
L'odeur salée qui ne s'évapore pas encore.
Le clapotis des vagues
Me reflète encore
Et je me suis assurée que le lointain était inaccessible.
Le sourire de l'enfant étoile
Même en le portant sur mon épaule,
J'ai rêvé
La poitrine de ma mère est encore loin.
Le bateau flotte dans le ciel,
Je suis perdue dans la vitesse et la précipitation.
La confusion
Me lie encore à ce corps.
Je suis emportée par le vent bleu.
Maintenant, je me dirige vers le lointain,
Au milieu du courant et du tourbillon.
Je suis portée
Je cherche
Je lutte
Je nage
Profondément
La mer est juste silencieuse,
Elle étend largement ses bras
Et attend.
Le bateau flotte dans le ciel,
Il porte un ornement d'argent lointain.
Au-delà,
La réponse que je n'ai pas encore trouvée.
Je me dirige vers la fin de la croyance.
Vers cette mer si lointaine,
Je prends la main des enfants étoiles.