Текст и перевод песни IOSYS - お嫁にしなさいっ!

お嫁にしなさいっ!

ぜんぶ 愛してほしいの
ずっと 大切にしてほしいの
ギュッと 抱きしめてほしいの
わたしたちを お嫁にしなさいっ！
全身全霊で 「夢想封印！」
集中ッ砲火 「ミッシングパワ～！」
はなつから 「マスタ～スパ～ク！」
う～け～と～め～てッ！
染めた頬は あなたのせいだよ
べつに さまさなくてもいいけど
恋の天使 ゆくえふめいでも
こあくま は いるよ～
思いをこのスペルに のせて
夢見る乙女のハ～トの まほう
歌いはじめたら 百発百中
は～ず～さ～な～い～
「ぜったいミスらないんだから～」
あなた わたし どちらがよめ
ひみつ 素敵な たからものなの
むてき ふたり ひとつになれ
きっと 初めて りょうおもい
ぜんぶ 愛してほしいの
ずっと 大切にしてほしいの
キュンて させてみてほしいの
わたしたちを お嫁にしなさいっ！
病めるときも貧しいときも、道がないときも胸がないときも
弾幕を愛し、敬い、見切り、かすり、
残機のある限り、これを避けつづけることを誓いますか？
「誓いま～す」「誓うぜ」「誓うわ」
越えた空は きのこのちからよ
お味噌汁なんて つくれないけど
宵もふけて まんげつのぼれば
ルナティック あげるよ
やわらかく境界を かえて
ふわふわとけるクリ～ムの おしろ
つくりはじめたら 百点満点
こ～だ～わ～る～の～
ソワソワしちゃう～
ラストスペル くちづけて
なみだ 溢れ出してきらめくの
きせき ひかり つつまれて
もっと 未来はやさしくなれる
胸の鼓動 限界よ
ちょっと どうにかなってしまうの
ギュッと 抱きしめてほしいの
わたしたちを お嫁にしなさいっ！
全身全霊で 「博麗幻影！」
集中ッ砲火 「百万鬼夜行！」
はなつから 「ファイナルスパ～ク！」
う～け～と～め～て～ し～ん～でっ!!

Prends-moi en mariage !

J’ai envie que tu aimes tout
J’ai envie que tu me chérisses pour toujours
J’ai envie que tu me prennes dans tes bras
Prends-nous en mariage !
De tout mon cœur, « Sceau des Rêves ! »
Concentration ! Tir groupé « Pouvoir manquant ! »
Je lance « Super-étincelle maîtresse ! »
R-e-ç-o-i-s !
Mes joues rougies sont de ta faute
Pas besoin d’être timide, mais
L’ange de l’amour, où est-il ?
Un petit démon est là ~
Je mets mes sentiments dans ce sort
La magie du cœur d’une fille rêveuse
Dès que je chante, c’est du 100 % de succès
Je-ne-suis-pas-timide
« Je ne vais absolument pas me tromper ! »
Toi ou moi, qui est la fiancée
C’est un trésor secret, merveilleux
Nous devenons invincibles, nous ne faisons qu’un
C’est sûr, c’est le premier amour réciproque
J’ai envie que tu aimes tout
J’ai envie que tu me chérisses pour toujours
J’ai envie que tu me fasses fondre
Prends-nous en mariage !
Même en temps de maladie, de pauvreté, sans chemin, sans cœur,
Tu aimeras les tirs, tu les respecteras, tu les éviteras, tu les frôleras,
Tant qu’il te reste des vies, tu jureras de continuer à les éviter ?
« Je jure ! » « Je jure ! » « Je jure ! »
Le ciel que j’ai traversé, c’est la force des champignons
Je ne sais pas faire de soupe miso
Le soir tombe, la pleine lune se lève
Je t’offre la lune !
Change la frontière en douceur
Le château de crème qui fond doucement
Dès que je commence à le faire, c’est 100 % de succès
Je-suis-à-fond
Je suis nerveuse ~
Dernier sort, je te l’embrasse
Les larmes débordent et scintillent
Le miracle de la lumière, je suis enveloppée
L’avenir peut être plus doux
Les battements de mon cœur, c’est la limite
J’ai envie de tout perdre un peu
J’ai envie que tu me prennes dans tes bras
Prends-nous en mariage !
De tout mon cœur, « Illusion de Hakurei ! »
Concentration ! Tir groupé « Nuit des cent démons ! »
Je lance « Étincelle finale ! »
R-e-ç-o-i-s, m-o-u-r-s !