Текст и перевод песни IOSYS - こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

今晩は、十六夜咲夜でございます。
普段は紅魔館でメイド長をしております。
今宵はフラン様495歳を記念した余興の一つとして
七五三ごっこを行っております。
ささ、フラン様... って！似合いすぎてる
その服なんですか 西洋生まれで和風なんてね
千歳飴もって写真とったら ラララ
これは危ない 我慢できない
抑え切れない 怒られちゃう フラン様 素敵
どうすればいい 叫んじゃいそう ココロの中で
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
先程は大変失礼をいたしました、十六夜咲夜でございます
何しろ私ども西洋の出自なものですから
このような和装を楽しむ機会も多くはありませんで
フラン様のあまりの可愛さに前後不覚に陥ってしまいましたこと
謹んでお詫び申し上げます
さて気を取り直して、次は主賓の登場です
ささ、お嬢様 って、可愛すぎてる
その顔なんですか 不満な表情が 表に出ています
偶々思いつきで始めたら ルルル
これは危ない 我慢できない
今すぐにでも飾り付ける お嬢様 素敵！
似合いすぎです 直視できない 声に出してでも
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
これは危ない 我慢できない
時を止めれば 口に出せる 二人とも 素敵
ホント駄目です それ以上はね 讃えるべきだわ
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
こんなに可愛いスカーレット こんなにも可愛いスカーレッツが
私の目の前に展開されたこの奇跡的な光景は
なんという なんという運命の悪戯といいますか
なんというその ぶっ壊れといいますか チートといいますか
あぁ 私は何を申し上げているのでしょう
神々のおわしますこの幻想郷においてさえ ネ申降臨！！
そのものズバリ！ マジネ申降臨！！の感さえあり
申し訳ありませんお嬢様
あぁスカーレッツ スカーレッツだめです！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
バンザイ！！ バンザイ！！ バンザーイ！！ バンザーイ！！

There's No Way Scarlet Sisters Could Be This Cute

Good evening, I am Sakuya Izayoi.
I usually work as the head maid at the Scarlet Devil Mansion.
Tonight, as one of the festivities commemorating Lady Flan's 495th birthday,
we are having a Shichi-Go-San play.
Now then, Lady Flan... Wait! You look too good
What is that outfit? Western-born wearing Japanese style, huh?
Holding Chitose candy and taking pictures, la la la
This is dangerous, I can't hold back
Can't suppress it, I might get scolded... Lady Flan, you're wonderful
What should I do? I feel like screaming inside my heart
Scarlet! Scarlet!
Scarlet! Scarlet!
Scarlet! Scarlet!
Banzai!
I deeply apologize for my earlier outburst, I am Sakuya Izayoi
Since we are of Western origin,
we don't have many opportunities to enjoy such Japanese attire.
I lost my composure due to Lady Flan's overwhelming cuteness,
and I sincerely apologize.
Now, let's get back on track, next is the guest of honor's appearance.
Come now, Mistress... Wait, you're too adorable
What's with that face? Your displeasure is showing
I started this on a whim, lu lu lu
This is dangerous, I can't hold back
I want to decorate you right now... Mistress, you're amazing!
It suits you too well, I can't look directly... I have to say it out loud
Scarlet! Scarlet!
Scarlet! Scarlet!
Scarlet! Scarlet!
Banzai!
This is dangerous, I can't hold back
If I stop time, I can speak it... Both of you are wonderful
I really can't, any more than this... I must praise you
Scarlet! Scarlet!
Scarlet! Scarlet!
Scarlet! Scarlet!
Banzai!
Such cute Scarlets... Such adorable Scarlets are
This miraculous sight unfolding before my eyes
What a... what a twist of fate, shall I say
What a... broken, cheat, shall I say
Ah, what am I even saying?
Even in this Gensokyo where gods reside, a divine descent!!
Exactly! A true divine descent!! I can even feel it
I apologize, Mistress
Ah, Scarlets... Scarlets, I can't!!
Scarlets! Banzai!! Scarlets! Banzai!!
Scarlets! Banzai!! Scarlets! Banzai!!
Scarlets! Banzai!! Scarlets! Banzai!!
Scarlets! Banzai!! Scarlets! Banzai!!
Banzai!! Banzai!! Banzai!! Banzai!!