Текст и перевод песни IOSYS - こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

今晩は、十六夜咲夜でございます。
普段は紅魔館でメイド長をしております。
今宵はフラン様495歳を記念した余興の一つとして
七五三ごっこを行っております。
ささ、フラン様... って！似合いすぎてる
その服なんですか 西洋生まれで和風なんてね
千歳飴もって写真とったら ラララ
これは危ない 我慢できない
抑え切れない 怒られちゃう フラン様 素敵
どうすればいい 叫んじゃいそう ココロの中で
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
先程は大変失礼をいたしました、十六夜咲夜でございます
何しろ私ども西洋の出自なものですから
このような和装を楽しむ機会も多くはありませんで
フラン様のあまりの可愛さに前後不覚に陥ってしまいましたこと
謹んでお詫び申し上げます
さて気を取り直して、次は主賓の登場です
ささ、お嬢様 って、可愛すぎてる
その顔なんですか 不満な表情が 表に出ています
偶々思いつきで始めたら ルルル
これは危ない 我慢できない
今すぐにでも飾り付ける お嬢様 素敵！
似合いすぎです 直視できない 声に出してでも
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
これは危ない 我慢できない
時を止めれば 口に出せる 二人とも 素敵
ホント駄目です それ以上はね 讃えるべきだわ
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
こんなに可愛いスカーレット こんなにも可愛いスカーレッツが
私の目の前に展開されたこの奇跡的な光景は
なんという なんという運命の悪戯といいますか
なんというその ぶっ壊れといいますか チートといいますか
あぁ 私は何を申し上げているのでしょう
神々のおわしますこの幻想郷においてさえ ネ申降臨！！
そのものズバリ！ マジネ申降臨！！の感さえあり
申し訳ありませんお嬢様
あぁスカーレッツ スカーレッツだめです！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
バンザイ！！ バンザイ！！ バンザーイ！！ バンザーイ！！

Il n'y a aucun moyen que ces Scarletts si adorables soient mes dames

Bonsoir, je suis Sakuya Izayoi.
Je suis généralement la gouvernante du manoir Scarlet.
Ce soir, pour célébrer le 495ème anniversaire de Mademoiselle Flan,
nous organisons un jeu de rôle "Shichi-Go-San".
Allez, Mademoiselle Flan... c'est tellement joli sur elle!
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ? D'origine occidentale et pourtant à la mode japonaise.
Avec un bonbon "chitose" dans la main, prenons une photo, "lala".
C'est dangereux, je ne peux pas me retenir.
Je ne peux pas la contrôler, je vais me faire gronder, Mademoiselle Flan est magnifique.
Que faire ? J'ai envie de crier, dans mon cœur.
Scarlett ! Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Hip hip hip, hourra !
Je vous prie de m'excuser pour ma conduite précédente, je suis Sakuya Izayoi.
Vous voyez, nous sommes d'origine occidentale.
Ce n'est pas souvent que nous avons l'occasion de profiter de vêtements traditionnels japonais.
J'ai été complètement perdu dans l'admiration devant la beauté de Mademoiselle Flan.
Je vous prie de bien vouloir m'excuser.
Bon, reprenons notre souffle, voici maintenant l'entrée de l'invité d'honneur.
Allez, Mademoiselle... C'est tellement adorable !
Qu'est-ce que c'est que ce visage ? Une expression de mécontentement se dessine sur son visage.
C'est une idée qui m'est venue spontanément, "lulu".
C'est dangereux, je ne peux pas me retenir.
J'ai envie de la décorer immédiatement, Mademoiselle est magnifique !
C'est tellement joli, je n'arrive pas à la regarder, je dois crier.
Scarlett ! Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Hip hip hip, hourra !
C'est dangereux, je ne peux pas me retenir.
Si j'arrêtais le temps, je pourrais le dire à haute voix, elles sont toutes les deux magnifiques.
Non, c'est pas bien, je ne peux pas aller plus loin, je devrais les louer.
Scarlett ! Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Scarlett ! Scarlett !
Hip hip hip, hourra !
Ces Scarletts si adorables, ces Scarletts si adorables,
ce miracle qui s'est déroulé sous mes yeux,
Quelle... quelle "mauvaise blague du destin", on pourrait dire.
Quel... "bug" ou "triche" on pourrait dire.
Oh, qu'est-ce que je dis ?
Même dans ce "Gensokyo", où résident les dieux, "La descente des dieux" !!
C'est exactement ça ! "La descente des dieux" !! on pourrait presque dire.
Excusez-moi, Mademoiselle.
Oh, Scarletts, Scarletts, non, c'est pas possible !!
Scarletts ! Hourra !! Scarletts ! Hourra !!
Scarletts ! Hourra !! Scarletts ! Hourra !!
Scarletts ! Hourra !! Scarletts ! Hourra !!
Scarletts ! Hourra !! Scarletts ! Hourra !!
Hourra !! Hourra !! Hourra !! Hourra !!