Текст и перевод песни IOSYS - こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

こんなにかわいいスカーレッツが私のお嬢様なはずがない

今晩は、十六夜咲夜でございます。
普段は紅魔館でメイド長をしております。
今宵はフラン様495歳を記念した余興の一つとして
七五三ごっこを行っております。
ささ、フラン様... って！似合いすぎてる
その服なんですか 西洋生まれで和風なんてね
千歳飴もって写真とったら ラララ
これは危ない 我慢できない
抑え切れない 怒られちゃう フラン様 素敵
どうすればいい 叫んじゃいそう ココロの中で
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
先程は大変失礼をいたしました、十六夜咲夜でございます
何しろ私ども西洋の出自なものですから
このような和装を楽しむ機会も多くはありませんで
フラン様のあまりの可愛さに前後不覚に陥ってしまいましたこと
謹んでお詫び申し上げます
さて気を取り直して、次は主賓の登場です
ささ、お嬢様 って、可愛すぎてる
その顔なんですか 不満な表情が 表に出ています
偶々思いつきで始めたら ルルル
これは危ない 我慢できない
今すぐにでも飾り付ける お嬢様 素敵！
似合いすぎです 直視できない 声に出してでも
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
これは危ない 我慢できない
時を止めれば 口に出せる 二人とも 素敵
ホント駄目です それ以上はね 讃えるべきだわ
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
スカーレット！スカーレット！
バンザーイ！
こんなに可愛いスカーレット こんなにも可愛いスカーレッツが
私の目の前に展開されたこの奇跡的な光景は
なんという なんという運命の悪戯といいますか
なんというその ぶっ壊れといいますか チートといいますか
あぁ 私は何を申し上げているのでしょう
神々のおわしますこの幻想郷においてさえ ネ申降臨！！
そのものズバリ！ マジネ申降臨！！の感さえあり
申し訳ありませんお嬢様
あぁスカーレッツ スカーレッツだめです！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
スカーレッツ！バンザイ！！ スカーレッツ！バンザイ！！
バンザイ！！ バンザイ！！ バンザーイ！！ バンザーイ！！

Эти милые Скарлеты не могут быть моей госпожой

Добрый вечер, это Сакуя Изаёй.
Обычно я работаю горничной в особняке Алой Дьяволицы.
Сегодня вечером, в качестве одного из развлечений в честь 495-летия Флан-сама,
мы проводим церемонию Сити-Го-Сан.
Итак, Флан-сама... Постойте! Вам так идёт
этот наряд! Западный стиль с японским колоритом.
Если сфотографировать вас с конфетой Титосэамэ, ля-ля-ля,
это опасно, я не выдержу.
Не могу сдержаться, меня отругают. Флан-сама, вы прекрасны!
Что же мне делать? Я сейчас закричу. В глубине души...
Скарлет! Скарлет!
Скарлет! Скарлет!
Скарлет! Скарлет!
Банзай!
Прошу прощения за мою предыдущую бестактность, это Сакуя Изаёй.
Поскольку мы западного происхождения,
у нас не так много возможностей насладиться подобными японскими нарядами.
Я потеряла самообладание от чрезмерной миловидности Флан-сама,
за что приношу свои искренние извинения.
Итак, собравшись с духом, теперь представим главного гостя.
Итак, госпожа... Вы такая милая!
Это выражение лица... Ваше недовольство написано на нём.
Мы случайно начали это, лю-лю-лю,
это опасно, я не выдержу.
Я хочу прямо сейчас украсить вас. Госпожа, вы великолепны!
Вам так идёт, я не могу смотреть прямо. Даже вслух скажу:
Скарлет! Скарлет!
Скарлет! Скарлет!
Скарлет! Скарлет!
Банзай!
Это опасно, я не выдержу.
Если остановлю время, то смогу сказать это вслух. Вы обе великолепны!
Это действительно невозможно, больше не могу. Должна восхвалять вас.
Скарлет! Скарлет!
Скарлет! Скарлет!
Скарлет! Скарлет!
Банзай!
Такие милые Скарлеты, настолько милые Скарлеты,
это чудесное зрелище, развернувшееся передо мной,
что это? Что это за игра судьбы?
Что это за... слом системы? Или чит?
Ах, что же я говорю?
Даже в этой Генсокё, где обитают боги, Боги сошли!
В самую точку! Почти как "Настоящие боги сошли!",
простите меня, госпожа.
Ах, Скарлеты, Скарлеты, не могу больше!!
Скарлеты! Банзай!! Скарлеты! Банзай!!
Скарлеты! Банзай!! Скарлеты! Банзай!!
Скарлеты! Банзай!! Скарлеты! Банзай!!
Скарлеты! Банзай!! Скарлеты! Банзай!!
Банзай!! Банзай!! Банзай!! Банзай!!