Текст песни и перевод на английский IOSYS - てんこの恋愛下克上!エクスクラクラ☆ラメーション!

てんこの恋愛下克上!エクスクラクラ☆ラメーション!

まず一歩踏み出せ、ってみんな言うけど、なんに向かって歩き出せばいいの？
幸せのハードルが高すぎて、自信を無くしてた。
そんな私に訪れた、勇気をくれるイベント・バレンタインデー！
のぼって落ちて、またのぼる！てんこの恋愛下克上、らめらめストーリー！
私の人生と恋愛はいつも、らめぇ☆な後悔だけに塗り込められてた。
だから天人になった時、緋想の剣を持ち出して家を飛び出したの！
これさえあれば恋愛なんて、ちょちょいのちょいでググイのグイよっ！
私にとって180歳が人生のスタート地点・らめぇ！
緋想の剣が私の青春・らめぇ！一世一代の復活劇、らめぇーー！
私は女、彼女も女。ただ、本気で好きになってしまった...！
世間様に顔向けなんてもともとできてないし、するつもりもない！
心からじゃなくていい。その場だけでもいい。
必要とされる場所にいたい、幸せになりたいと思った、らめぇーー！
苛立ちに理由はない。単なる自己中。私は人を怒らせる天才！
結局、弱い者に強いだけなの。恋愛だってそう。
かまって、かまって、もっと私にかまって！
要石とは違う、一途に愛されるその重さが欲しかった。らめぇ...（ΤдΤ）
だからチョコレートで要石を作ってプレゼントしたの。
彼女ったら、食費が浮くって...、すごく喜んでいたわ！ってそこかよ！らめぇ！
本当は、チョコじゃなくて私を愛して欲しかった...。
いいわよ、どうせでたとこ勝負の恋愛だもの！
どうどうめぐりのひとりラブワゴン！
ミッドナイトなセクシャルハート！らめぇーーー！
結局、私の恋愛は振り出しに戻ってしまったのでした！
どうしていっつも上手くいかないのかしら、ひょっとして私のらめぇは伝説級！？
勇者の証は洞窟の奥、最強の武器は心の奥に！
こうなったらやっぱり、緋想の剣に頼るしかないわね！らめぇ！
お願い、チカラを貸してッ！
ヤンヤンバーミンバーミング☆ブロブロトントンレベリング☆
オーロラキューションテンコリン！私を有頂天に、連れてってーーーーーーー！
Brandnew my heart
独りではもう退屈だから 恋をしたい
瞳の中の雨も 緋想の剣が 晴れにしてくれるよ
ねぇ知ってる？リュウグウノツカイの母乳は赤いのよ！
それをチョコに混ぜてプレゼントしたら、恋愛が成就するんだって！
衣玖に頼んでみたけど、そんなのデマですよって断られちゃった☆らめぇ！
私の夢は叶わない？真実の愛は実らない？らめなの？ホントにらめなの？
現実は残酷って、誰が決めたのかしら！
そんなの私は認めないし、拒絶するし、無視して突っ走ってやるわ☆らめぇ！
いやっ、違うわてんこ、らめよてんこ！
そんな方法じゃ上手くいかないなんてことは、もう重々わかってるじゃない！
ちゃんとストレートに思いを伝えるのよ！あきれるくらいにまっすぐに！
エクスクラクラ・ラメーション！届いて私のポジティブハート！らめぇーーー！
Brandnew my heart
寂しくてもう ただ必要とされたくて
心を押さえつける 要石除けて 愛の花が咲くよ
Brandnew my heart
喜んで もうあなたも独りじゃないから
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ

Your Love is My Revolution! EXTRA★LUCKY★REVOLUTION!

They all say to take the first step, but who am I taking this step for?
The bar for happiness is too high, and my confidence is gone.
The perfect opportunity to overcome my fears, Valentine's Day is here!
Climb up and fall down, then climb up again! A Cinderella story about a lucky girl!
My life and my love life have always been full of nothing but sparkling regrets!
So when I ascended to heaven, I grabbed the Sword of Hisou and left home!
If I have this, finding love will be a piece of cake!
My life starts now, at 180 years old! Lucky me!
The Sword of Hisou is my youth! The single greatest comeback, lucky me!
I'm a woman, and so is she. But I've fallen head over heels in love...
I never cared about societal judgment, and I still don't!
It doesn't have to come from the heart. Just for now will be enough.
I want to be loved, to be happy. Lucky me!
My irritation knows no bounds. I'm just being selfish. I'm a genius at making people angry!
I'm always picking on the weak. And it's the same in love.
Pay attention to me, pay attention to me, pay more attention to me!
I don't want the anchors of fate; I want the weightiness of being wholeheartedly adored. Lucky me...（ΤдΤ）
So I made her a chocolate anchor.
And she told me it would save her money on groceries! That's all you care about! Lucky me!
I actually wanted her to love me, not the chocolate...
It's fine, true love is a gamble anyway!
My own personal love rollercoaster!
Midnight sexual heart! Lucky me!
In the end, my love life has gone back to square one!
Why does it always go so terribly wrong? Is my luck worse than anyone else's?
The proof of a hero's worth is in the depths of a cave. The greatest weapon lies within the heart!
Well, I guess all I can do is rely on the Sword of Hisou again! Lucky me!
Please, lend me your power!
Yan Yan Bam Bam Bam Baram! Blobro Ton Ton Leveling!
Aurora Cue Sho Tenkoring! Take me away to the heavens!
Brandnew my heart
I'm tired of being alone, I want to fall in love
The Sword of Hisou clears the rain from my eyes
Did you know that the breast milk of the oarfish is red?
I heard that if you mix it with chocolate and give it to someone, it will make them fall in love!
I asked Iku about it, but she told me it was just a rumor. Lucky me!
Will my dream never come true? Will I never find true love? Lucky me? Is it really so lucky?
Who decided that reality is cruel?
I won't accept that! I'll reject that! I'll ignore it and charge forward! Lucky me!
Ah, but tenko, lucky tenko!
I know all too well that those kinds of tricks won't work!
Just tell her how you feel, without hesitation!
EXTRA★lucky★REVOLUTION! Hear my positive heart! Lucky me!
Brandnew my heart
I'm lonely, and I just want to be needed
Shove your heavy anchors aside, and let the flowers of love bloom
Brandnew my heart
I'm glad you're not alone anymore
The Sword of Hisou paints a rainbow across my clouded heart
The Sword of Hisou paints a rainbow across my clouded heart