Текст и перевод песни IOSYS - てんこの恋愛下克上!エクスクラクラ☆ラメーション!

てんこの恋愛下克上!エクスクラクラ☆ラメーション!

まず一歩踏み出せ、ってみんな言うけど、なんに向かって歩き出せばいいの？
幸せのハードルが高すぎて、自信を無くしてた。
そんな私に訪れた、勇気をくれるイベント・バレンタインデー！
のぼって落ちて、またのぼる！てんこの恋愛下克上、らめらめストーリー！
私の人生と恋愛はいつも、らめぇ☆な後悔だけに塗り込められてた。
だから天人になった時、緋想の剣を持ち出して家を飛び出したの！
これさえあれば恋愛なんて、ちょちょいのちょいでググイのグイよっ！
私にとって180歳が人生のスタート地点・らめぇ！
緋想の剣が私の青春・らめぇ！一世一代の復活劇、らめぇーー！
私は女、彼女も女。ただ、本気で好きになってしまった...！
世間様に顔向けなんてもともとできてないし、するつもりもない！
心からじゃなくていい。その場だけでもいい。
必要とされる場所にいたい、幸せになりたいと思った、らめぇーー！
苛立ちに理由はない。単なる自己中。私は人を怒らせる天才！
結局、弱い者に強いだけなの。恋愛だってそう。
かまって、かまって、もっと私にかまって！
要石とは違う、一途に愛されるその重さが欲しかった。らめぇ...（ΤдΤ）
だからチョコレートで要石を作ってプレゼントしたの。
彼女ったら、食費が浮くって...、すごく喜んでいたわ！ってそこかよ！らめぇ！
本当は、チョコじゃなくて私を愛して欲しかった...。
いいわよ、どうせでたとこ勝負の恋愛だもの！
どうどうめぐりのひとりラブワゴン！
ミッドナイトなセクシャルハート！らめぇーーー！
結局、私の恋愛は振り出しに戻ってしまったのでした！
どうしていっつも上手くいかないのかしら、ひょっとして私のらめぇは伝説級！？
勇者の証は洞窟の奥、最強の武器は心の奥に！
こうなったらやっぱり、緋想の剣に頼るしかないわね！らめぇ！
お願い、チカラを貸してッ！
ヤンヤンバーミンバーミング☆ブロブロトントンレベリング☆
オーロラキューションテンコリン！私を有頂天に、連れてってーーーーーーー！
Brandnew my heart
独りではもう退屈だから 恋をしたい
瞳の中の雨も 緋想の剣が 晴れにしてくれるよ
ねぇ知ってる？リュウグウノツカイの母乳は赤いのよ！
それをチョコに混ぜてプレゼントしたら、恋愛が成就するんだって！
衣玖に頼んでみたけど、そんなのデマですよって断られちゃった☆らめぇ！
私の夢は叶わない？真実の愛は実らない？らめなの？ホントにらめなの？
現実は残酷って、誰が決めたのかしら！
そんなの私は認めないし、拒絶するし、無視して突っ走ってやるわ☆らめぇ！
いやっ、違うわてんこ、らめよてんこ！
そんな方法じゃ上手くいかないなんてことは、もう重々わかってるじゃない！
ちゃんとストレートに思いを伝えるのよ！あきれるくらいにまっすぐに！
エクスクラクラ・ラメーション！届いて私のポジティブハート！らめぇーーー！
Brandnew my heart
寂しくてもう ただ必要とされたくて
心を押さえつける 要石除けて 愛の花が咲くよ
Brandnew my heart
喜んで もうあなたも独りじゃないから
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ
瞳の中の空に 緋想の剣で 虹の橋架けるよ

Восхождение Тенко в любви! Экстра-блестящее признание!

Все говорят: "Сделай первый шаг", но куда мне идти?
Барьер счастья слишком высок, я потеряла уверенность в себе.
И тут случилось нечто, что дало мне смелость – День святого Валентина!
Взлеты и падения, и снова взлеты! Восхождение Тенко в любви, моя блестящая история!
Моя жизнь и любовь всегда были окрашены лишь блестящими сожалениями.
Поэтому, когда я стала небожительницей, я схватила Меч Хисо и сбежала из дома!
С ним любовь – это раз плюнуть!
Для меня 180 лет – это начало жизни, блестяще!
Меч Хисо – моя юность, блестяще! Возвращение всей моей жизни, блестяще!
Я девушка, она тоже девушка. Но я по-настоящему влюбилась...!
Мне все равно, что обо мне подумают люди, да и не собиралась я об этом думать!
Необязательно от всего сердца. Хоть на мгновение.
Я хочу быть нужной, хочу быть счастливой, блестяще!
Мое раздражение беспричинно. Просто эгоизм. Я гений в том, чтобы злить людей!
В конце концов, я сильна только со слабыми. В любви тоже самое.
Обрати на меня внимание, обрати на меня внимание, еще больше внимания!
Мне хотелось не краеугольного камня, а искренней любви, всей ее тяжести. Блестяще... (Т_Т)
Поэтому я сделала краеугольный камень из шоколада и подарила ей.
А она сказала, что теперь сэкономит на еде... Она так радовалась! Серьезно?! Блестяще!
На самом деле, я хотела, чтобы она любила меня, а не шоколад...
Ладно, в любом случае, любовь – это игра случая!
Мой одинокий любовный фургон едет по кругу!
Полночное сексуальное сердце! Блестяще!
В итоге моя любовь вернулась на круги своя!
Почему у меня ничего не получается? Может быть, моя блестящесть легендарного уровня?!
Знак героя в глубине пещеры, сильнейшее оружие в глубине сердца!
В таком случае мне придется снова положиться на Меч Хисо! Блестяще!
Пожалуйста, дай мне силы!
Ян-ян-бам-мин-бам-минг☆ Бло-бло-тон-тон-левелинг☆
Аврора-кьюшн-Тенко-рин! Заведи меня на седьмое небо!
Brandnew my heart
Мне уже скучно одной, я хочу любви
Меч Хисо разгонит дождь в моих глазах
Знаешь, что? Молоко сельдяного короля красного цвета!
Если добавить его в шоколад и подарить, то любовь обязательно сбудется!
Я попросила Ику, но она сказала, что это выдумка, и отказала мне☆ Блестяще!
Моя мечта не сбудется? Истинная любовь не осуществится? Блестяще? Правда блестяще?
Кто решил, что реальность жестока?!
Я этого не признаю, не принимаю и буду игнорировать и идти своим путем☆ Блестяще!
Нет, не так, Тенко, не блести, Тенко!
Ты же прекрасно знаешь, что таким способом ничего не получится!
Скажи прямо о своих чувствах! До смешного прямо!
Экстра-блестящее признание! Достигни моего позитивного сердца! Блестяще!
Brandnew my heart
Мне больше не нужно просто быть кому-то нужной, несмотря на одиночество
Убери краеугольный камень, сдерживающий мое сердце, и пусть расцветет цветок любви
Brandnew my heart
Радуйся, теперь и ты не один
Мечом Хисо я построю радужный мост в небе моих глаз
Мечом Хисо я построю радужный мост в небе моих глаз