Текст и перевод песни IOSYS - ハートフルネコロマンサー

ハートフルネコロマンサー

「ちょっと何よ この騒ぎは」
「また私のペットが何かやらかしたのかしら」
月も見えぬ 地底の闇に 蠢くは
ネコロマンサー 生きてる死体 あやつり踊る
魂ちょうだいなのよ 誘惑振り切れないのさ
死んだ者達の無数の肉体（カラダ）が
蠢き、ざわめき
陰気なリズムに合わせて踊りだす
よみがえる 墓の下から いま次々と
地獄には 行かせてあげない
ほら 心奪うよ さあ恋焦がれ
可愛らしい あたいに惚れなよ
かわりにお命を いただくけど
「そう・・・これはきっとお燐の仕業ね」
「全く猫の考えることはさっぱりわからないわ」
「まあ、楽しければいいんですが」
「そうなるとみぃんな地獄行きですよ」
「分かってます？」
火傷するよ 地底の熱に あてられて
こんがりとね 死体になれば 運ぶのは好きさ
魂ふわふわなのよ 白くて透明 無味無臭
ここはかつての灼熱地獄
HOTでHELLなアンダーグラウンド
共に踊ろう 魂が果てるまで
よみがえる 死んだそばから すぐぼろぼろと
地獄より 楽しいところよ
ほら 火焔の車 やれころがして
生きたまま 燃やしてあげるわ
相当お熱いの 好きなんでしょう
火焔猫職人の夜は早い
死体の扱いは丁寧に
生かさず 殺さず 腐らせず
怨霊の機嫌を損ねないように
白い魂が零れないように
ゆっくりと運ぶのが
ここでの嗜み
よみがえる 墓の下から そう何度でも
地獄より サービスいいわよ
ほら 針の山にも ねえ裸足でさ
健康に いいからおすすめ
お代はお帰りに いただくけど

Heartful Nekromancer

«Qu’est-ce que c’est que ce remue-ménage ?»
«Encore une fois, mon animal de compagnie a-t-il fait quelque chose de mal ?»
La lune est invisible, dans l’obscurité des profondeurs de la terre, se déplace
Nekromancer, corps mort vivant, danse au rythme de la musique
Donne-moi ton âme, tu ne peux pas résister à la tentation
D’innombrables corps de morts
S’agitent et murmurent
Dansant au rythme lugubre
Ils reviennent des tombes, un après l’autre
Je ne les laisserai pas aller en enfer
Regarde, je vais te voler ton cœur, vas-y, sois amoureux
Tu vas tomber amoureux de moi, je suis tellement mignonne
En échange, je prendrai ta vie, mais
«Oui... c’est certainement l’œuvre d’Olin»
«Je ne comprends absolument pas ce que les chats pensent»
«Eh bien, tant que c’est amusant, c’est bon»
«Alors, tout le monde ira en enfer»
«Comprends-tu ?»
Tu te brûles, sous la chaleur des profondeurs de la terre
Tu vas devenir croustillant, une fois mort, j’aime le transporter
L’âme est floue, blanche et transparente, sans saveur ni odeur
C’est l’ancien enfer ardent
Underground chaud et infernal
Dansons ensemble jusqu’à ce que l’âme disparaisse
Reviens des morts, dès que tu es mort, tu tombes en morceaux
C’est plus amusant que l’enfer
Regarde, le chariot de flammes, fais-le rouler
Je vais te brûler vivant
Tu es très chaud, tu dois aimer ça
La nuit du maître des flammes est courte
Traitez les corps avec soin
Ne les laissez pas vivre, ne les laissez pas mourir, ne les laissez pas pourrir
Afin de ne pas offenser l’esprit vengeur
Afin que l’âme blanche ne se disperse pas
Transporte-la lentement, c’est
La coutume ici
Reviens des tombes, oui, encore et encore
Mon service est meilleur que l’enfer
Regarde, sur la montagne d’aiguilles, pieds nus
C’est bon pour la santé, je te le recommande
Je prendrai votre argent quand vous partirez