Текст и перевод песни IOSYS - ロマンチック早苗ラブ

ロマンチック早苗ラブ

どうしようもなく
君に君に君に ほんほんしてるの
常識には? とらわれない!
星に導かれたの 出逢いは突然必然 運命ね
すぐに理解できたの 二人は必ず必ず 結ばれる
きっと両想いよ だって君のことを ずっと物陰から
じっと見つめてあげてるの わたし!
この胸の奥 あふれてくるの
君に伝える熱い想いを
受け止めてくれなきゃいや
そう 絶対 絶対 許さない!
奇跡を起こす 神風吹かせ
邪魔者全部片付けちゃうわ
君に君に君に ほんほんしてるの
良識にも? とらわれない!
夢に見続けてたの 毎日隣で目覚める 夜明け前
すぐに準備するから 二人の幸せ温か 朝ご飯
きっと美味しいはず だって君のことを ずっと想いながら
ぎゅっと煮込んでかき混ぜた 味よ!
どうしたのかな 食べてくれない
君への愛を込めた料理を
平らげてくれなきゃいや
そう 絶対 絶対 許さない!
まだまだあるの おかわりしてね
嬉しい悲鳴あげて欲しいよ
君に君に君に ほんほんしてるの
愛してる 愛してる 軽いより重いほうがいい
泣かないで 泣かないで わたしなら大丈夫だから
きっと両想いよ だって君のことを ずっと赤い糸で
強く縛ってあげてるの わたし!
この胸の奥 あふれてくるの
君に伝える熱い想いを
受け止めてくれなきゃいや
そう 絶対 絶対 許さない!
奇跡を起こす 神風吹かせ
邪魔者全部片付けちゃうわ
君に君に君に ほんほんしてるの
常識には? とらわれない!

L'amour romantique de Sanae

Je ne peux pas m'empêcher
De penser à toi, à toi, à toi, je suis complètement fou
Je ne suis pas lié par les conventions !
Les étoiles m'ont guidé, notre rencontre a été soudaine et inévitable, c'est le destin
Je l'ai compris tout de suite, nous allons forcément, forcément, nous unir
Nous sommes certainement amoureux, car je te regarde constamment
Du coin de l'œil, c'est moi !
Au plus profond de mon cœur, ça déborde
Les sentiments brûlants que je veux te dire
Tu dois les accepter, sinon
Je ne vais pas le supporter, je ne vais pas le supporter !
Je vais créer un miracle, un vent divin va souffler
Je vais éliminer tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin
Je ne peux pas m'empêcher
De penser à toi, à toi, à toi, je suis complètement fou
Je ne suis pas lié par le bon sens !
Je rêve de toi tous les jours, de me réveiller à tes côtés, avant l'aube
Je me prépare tout de suite, notre bonheur, un petit-déjeuner chaud
Ce sera certainement délicieux, car je pense à toi tout le temps
J'ai mijoté et remué ce plat avec amour !
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne manges pas
Le plat que j'ai préparé avec amour pour toi
Tu dois le finir, sinon
Je ne vais pas le supporter, je ne vais pas le supporter !
Il en reste encore, fais-en un peu plus
J'aimerais entendre tes cris de joie
Je ne peux pas m'empêcher
De penser à toi, à toi, à toi, je suis complètement fou
Je t'aime, je t'aime, je préfère l'amour lourd à l'amour léger
Ne pleure pas, ne pleure pas, je suis là pour toi
Nous sommes certainement amoureux, car je te tiens constamment
Lassé avec ce fil rouge, c'est moi !
Au plus profond de mon cœur, ça déborde
Les sentiments brûlants que je veux te dire
Tu dois les accepter, sinon
Je ne vais pas le supporter, je ne vais pas le supporter !
Je vais créer un miracle, un vent divin va souffler
Je vais éliminer tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin