Текст и перевод песни IOSYS - 博麗神社町内会音頭

博麗神社町内会音頭

楽しんだ人が勝つの
博麗のお祭りごとなの
いつも通りよ
厳格な作法なんていらないわ
巫女の真似をしてただ踊るの
先祖に感謝 チョイトナ
豊作祈り ヤットナ
幽霊達も ヨッササ
祭囃子で ホイササ
エヤッサ 心のゆくまま自由に踊れ
エヤッサ 光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ
エヤッサ 眠りさえも忘れて 騒ごうよ
エヤッサ 楽しもう今日は無礼講よ
博麗神社の町内会音頭
ご近所様集まって
種族なんて関係ないわ問題ナイ
神様感謝 チョイトナ
健康祈り ヤットナ
妖怪達も ヨッササ
祭囃子で ホイササ
エヤッサ 疲れきれるまで素直に踊れ
エヤッサ 情熱のリズムにあわせて、あらよっと
エヤッサ 何もかも忘れて 騒ごうよ
エヤッサ はじけよう今日は無礼講よ
博麗神社の町内会音頭
送りだそう魂を あの世の果て
夏の夜に満月の 光あびて
ソーレ ソーレ アーメン
音頭をとり
神社のやぐら囲み 浴衣に着替えて
お囃子鳴り響かせ 祭りを始めよう
エヤッサ 心のゆくまま自由に踊れ
エヤッサ 光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ
エヤッサ 眠りさえも忘れて 騒ごうよ
エヤッサ 楽しもう今日は怒らないからねっと
エヤッサ 疲れきれるまで素直に踊れ
エヤッサ 情熱のリズムにあわせて、あらよっと
エヤッサ 何もかも忘れて 騒ごうよ
エヤッサ はじけよう今日は無礼講よ
博麗神社の町内会音頭

Уличный танец общины храма Хакурэй

Выигрывает тот, кто веселится,
Это фестиваль Хакурэй,
Всё как обычно,
Строгий этикет здесь не нужен,
Просто танцуй, подражая мико,
Благодарим предков, чойтона,
Молимся за урожай, яттона,
Даже призраки, ёссаса,
Под звуки праздника, хойсаса,
Эйясса! Танцуй свободно, как велит сердце,
Эйясса! Пусть сверкающий пот разлетается брызгами,
Эйясса! Забудь даже о сне, давай веселиться,
Эйясса! Давай наслаждаться, сегодня нет запретов,
Уличный танец общины храма Хакурэй,
Все соседи собрались,
Вид не имеет значения, никаких проблем,
Благодарим богов, чойтона,
Молимся за здоровье, яттона,
Даже ёкаи, ёссаса,
Под звуки праздника, хойсаса,
Эйясса! Танцуй от души, пока не устанешь,
Эйясса! В ритме страсти, араётто,
Эйясса! Забудь обо всем, давай веселиться,
Эйясса! Давай оторвемся, сегодня нет запретов,
Уличный танец общины храма Хакурэй,
Проводим души на край того света,
В летнюю ночь, омытые светом полной луны,
Соре, соре, аминь,
Возглавляем танец,
Вокруг помоста храма, переодевшись в юкату,
Под звуки музыки, начнем фестиваль,
Эйясса! Танцуй свободно, как велит сердце,
Эйясса! Пусть сверкающий пот разлетается брызгами,
Эйясса! Забудь даже о сне, давай веселиться,
Эйясса! Давай наслаждаться, сегодня я не буду сердиться, хорошо?
Эйясса! Танцуй от души, пока не устанешь,
Эйясса! В ритме страсти, араётто,
Эйясса! Забудь обо всем, давай веселиться,
Эйясса! Давай оторвемся, сегодня нет запретов,
Уличный танец общины храма Хакурэй,