Текст и перевод песни IOSYS - 月夜を二人で抜け出す程度の能力

月夜を二人で抜け出す程度の能力

夜風揺れる 今日と明日の境界
行き着く先は 誰のところ
森に行き交う 夜は静寂
歪に欠けた 月は媚薬
星空をバックに少女たち
今宵夜更かし始めます
甘いものとかたくさん持ってさ
タイムリミット一体何時間？
（さあ、ね？）
真夜中の空気に ふわふわ浮かぶ心とか
代わり映えしない夜だから そういうのすぐ醒めちゃって
欠けた月バックに少女二人で夜止めて
探しに行くの いつもと違う何かを
星空をバックに少女たち
今も夜更かし続きます
美味しいものとかもう大半尽てさ
タイムリミットまであと何時間？
依然まだまだ夜続行中
できれば満月をバックに
こんなシュールな夜でもちょっとやそっとのとこなら
（知らない振りして、して、しちゃって）
空に向かって投げた あの夜の視線のように
いつまで 繰り返す 永い夜 終わらない時間を
珠の雨避けて ふわふわ浮かぶ体とか
終わりのない夜だから なおさら心急いじゃって
星空をバックに 少女月の兎追って
探しに来たの 見破れない永遠の嘘を
真夜中の空気に ふわふわ浮かぶ心とか
代わり映えしない夜だから そういうのすごい楽しくて
満月をバックに 少女二人で 翔けだして
探しに行くの いつもと違う何かを

Une capacité suffisante pour s'échapper de la nuit ensemble

Le vent de la nuit se balance, la frontière entre aujourd'hui et demain
Où allons-nous finir ?
La forêt est silencieuse, la nuit se déplace
La lune est une potion d'amour, déformée et incomplète
Des filles avec le ciel étoilé comme toile de fond
Ce soir, nous allons nous coucher tard
Apporte plein de friandises, d'accord ?
Combien de temps reste-t-il jusqu'à la limite de temps ?
(Eh bien, allons-y ?
Un cœur flottant dans l'air de minuit, comme une plume
C'est une nuit qui ne change pas, alors ça disparaît rapidement
Deux filles avec une lune incomplète en arrière-plan, stoppant la nuit
Chercher quelque chose de différent, toujours et encore
Des filles avec le ciel étoilé comme toile de fond
Nous restons encore éveillés
La plupart des délicieuses choses ont déjà disparu
Combien de temps reste-t-il jusqu'à la limite de temps ?
La nuit continue toujours
J'aimerais que ce soit une pleine lune en arrière-plan
Même dans une nuit aussi surréaliste, je peux faire semblant de ne pas la voir, de ne pas la voir, de la faire semblant
(Je ferai semblant de ne pas savoir, de ne pas savoir, de faire semblant)
Comme ce regard lancé vers le ciel cette nuit-là
Combien de temps allons-nous répéter, la longue nuit, le temps qui ne finit jamais
Un corps flottant comme une plume, évitant la pluie de perles
C'est une nuit sans fin, alors je me précipite encore plus
Des filles avec le ciel étoilé comme toile de fond, à la poursuite du lapin de la lune
Je suis venu chercher un mensonge éternel, que je ne peux pas comprendre
Un cœur flottant dans l'air de minuit, comme une plume
C'est une nuit qui ne change pas, alors c'est tellement amusant
Deux filles avec une pleine lune en arrière-plan, s'envolent
Chercher quelque chose de différent, toujours et encore