Текст и перевод песни IOSYS - 株式会社ボーダー商事・社歌

株式会社ボーダー商事・社歌

Oooooh Border Inc.!
Oooooh Border Inc.!
(And now, a few words from our founder, President Yukari.)
(Yes, we, the members of the Public Holding Firm Border Incorporated, hereby pledge to work to improve the living conditions of everyone in Gensokyo with "Better living through the use of borders" as our motto.)
(Wow)
We′re Border, Inc. and we'll do anything - libraries, second-hand stores, garden maintenance
We usually start work in the evening, once the sun goes down
Our company′s shikigami is a shikigami with cute tails
(They're all fluffy)
She really does her best to be at our beck and call
Our company's shikigami is a shikigami that really flies through the sky
(What the ...)
Every time I threw her at that maid the other day, she hit spot on
(Business is all about speed!)
The order of naruto cakes we put in with Hakugyokurou was running late
When I went to inquire, I saw we were in trouble because they all got eaten
(Yuyuko, what′s the meaning of this!?)
(Miss Yukari, calm down!)
Pulling your needs out of a border before you ask is our sole condition of victory
Aim for a better youkai life! That is our vision
(Your results are down this month, so I don′t think you need wages.)
(No fair!)
(We'll gather up the spring, and launch a spring offensive!)
(We demand wage increases!)
(Ooooh Border Inc.!)
The gardener we′ll send is a very cute gardener
She'll carve her joy at working for the company into your body
(Ooh)
The gardener we′ll send looks really nice with her hair in a bob
But if you try to make a grab for her bum she'll get mad and pull out her sword
(Hm ... that′s a little too honest. Maybe because we didn't address that in employee training ...)
(If you get sued, it's your own fault.)
We′re thinking about making a deal with the shrine maiden in the shrine
It must be hard living off only the revenue from their donations box
We′re feeling out a merger and acquisition with the shrine maiden
These days, even the shrine needs to have personality to last in Gensokyo
(It helps that they're the only one!) (Oooh)
If we fool with the border of profit and loss, we′ll profit too much and get in trouble
Tax evasion is our specialty, an indolent financing-away
(Oh, that's pretty clever.)
Let our charismatic president pull your livelihood out of a border
Aim for #1 in the business world! What is your pleasure, our customers? (Border Inc.!)
We′ve got loads of work to do at the border. President Yukari has no time to rest
Aim for a better fantasy life! That is our vision
(Well, that's enough work ... time to go home!)
(Wait, Madame President, please leave through the front door ...)

Chanson de l'entreprise Border Inc.

Oooooh Border Inc.!
Oooooh Border Inc.!
(Et maintenant, quelques mots de notre fondatrice, la Présidente Yukari.)
(Oui, nous, les membres de la Société Holding Publique Border Inc., nous engageons à travailler à l'amélioration des conditions de vie de tous les habitants de Gensokyo avec comme devise "Une vie meilleure grâce à l'utilisation des frontières".)
(Wow)
Nous sommes Border Inc. et nous ferons tout - bibliothèques, magasins d'occasion, entretien de jardins
Nous commençons généralement à travailler le soir, une fois que le soleil se couche
Le shikigami de notre entreprise est un shikigami avec de jolies queues
(Elles sont toutes moelleuses)
Elle fait vraiment de son mieux pour être à notre service
Le shikigami de notre entreprise est un shikigami qui vole vraiment dans le ciel
(Quoi ...)
Chaque fois que je l'ai lancée sur cette femme de chambre l'autre jour, elle a touché la cible
(Les affaires, c'est la vitesse !)
La commande de gâteaux naruto que nous avons passée chez Hakugyokurou a été retardée
Lorsque je suis allé me renseigner, j'ai vu que nous étions en difficulté parce qu'ils ont tous été mangés
(Yuyuko, qu'est-ce que ça veut dire !?)
(Mademoiselle Yukari, calme-toi !)
Tirez vos besoins d'une frontière avant même de demander, c'est notre seule condition de victoire
Visez une meilleure vie de youkai ! C'est notre vision
(Vos résultats sont en baisse ce mois-ci, donc je ne pense pas que vous ayez besoin de salaire.)
(Pas juste !)
(Nous allons rassembler le printemps et lancer une offensive de printemps !)
(Nous exigeons des augmentations de salaire !)
(Oooooh Border Inc.!)
Le jardinier que nous enverrons est un jardinier très mignon
Elle gravera sa joie de travailler pour l'entreprise dans votre corps
(Ooh)
Le jardinier que nous enverrons a l'air vraiment bien avec ses cheveux en coupe au carré
Mais si tu essaies de lui mettre la main au derrière, elle va se fâcher et sortir son épée
(Hm ... c'est un peu trop honnête. Peut-être parce que nous n'avons pas abordé ce sujet lors de la formation des employés ...)
(Si tu te fais poursuivre en justice, c'est de ta faute.)
Nous pensons conclure un accord avec la prêtresse du sanctuaire
Cela doit être difficile de vivre uniquement des revenus de leur boîte à dons
Nous sondons la possibilité d'une fusion-acquisition avec la prêtresse du sanctuaire
De nos jours, même le sanctuaire doit avoir de la personnalité pour durer à Gensokyo
(C'est bien qu'elles soient les seules !) (Ooh)
Si nous nous amusons avec la frontière des profits et des pertes, nous allons trop gagner et avoir des ennuis
L'évasion fiscale est notre spécialité, un financement indolent à l'écart
(Oh, c'est plutôt intelligent.)
Laissez notre charismatique présidente tirer votre gagne-pain d'une frontière
Visez le numéro 1 dans le monde des affaires ! Quel est votre plaisir, nos clients ? (Border Inc.!)
Nous avons beaucoup de travail à faire à la frontière. La présidente Yukari n'a pas le temps de se reposer
Visez une meilleure vie fantastique ! C'est notre vision
(Bon, c'est assez de travail ... il est temps de rentrer à la maison !)
(Attends, Madame la Présidente, s'il te plaît, sors par la porte d'entrée ...)