Текст и перевод песни IOSYS - 桜の記憶

桜の記憶

Tsukushi ga tsuchi kara mebuki atataka na koro ni
Watashi no yakusoku no hito da to osowatta
Tsunaida sono te wa watashi yori mo chiisakute
Tayorinai hito ne to omowazu tsubuyaita
Hitori ni shiteyo to te wo harainokete
Soredemo tsuite kuru no? omoshiroi ko
Sakura no hana wa mada sakanai
Anata mo oboete ite hoshii
Tsurai omoi wo suru wa soredemo
Kono te hanasazu tsukande miru?
Sono hi wa asa kara zutto ame ga futte ite
Samusa ga to wo koete kurai heya wo nozoku
Honoka na inochi wa imanimo hi ga kiesoude
Wakaritaku nai noni mou nagakuwa nai to
Fui ni karada okoshite anata wa mata
Hito no shinpai bakari, wakatteruno?
Sakura no hana yo wasuresasete
Ano ko no koe wo kao wo iro wo
Watashi ni wa mabushisugita gin no youni
Hikaru kireina kami no iro wo
Hitotsu dake nokosareta hana no oogi
Shizukani hiroge omoidasu
Nigedasazu ano te wo harawanakattara
Kanattanokana? kanaa...!
Sakura no hana mada sakanaide
Saigo ni hitotsu dake no negai
Tsukiyo no beni wa hidoku azayaka de
Kowai hodo utsukushiku
Sakura no hana ga saitara mou
Anata no koto ga omoidasenai kedo
Moshimo!
Moshimo!
Umarekawattara
Koko de mou ichido aerunokana?

Le souvenir des cerisiers

Quand les prémices de la renouée poussent de la terre, avec une chaleur si douce,
On m'a appris que tu étais la personne avec laquelle j'avais fait une promesse.
La main que tu tenais était plus petite que la mienne,
Je ne pouvais m'empêcher de murmurer, "une personne si fragile."
J'ai repoussé ta main, disant, "Laisse-moi seule,"
Tu continues de me suivre quand même ? Quelle petite fille amusante.
Les fleurs de cerisier ne sont pas encore en fleurs.
Je veux que tu te souviennes aussi.
Même si tu ressens de la tristesse,
Tu ne lâcheras pas cette main, tu l'attraperas ?
Ce jour-là, il pleuvait sans arrêt dès le matin,
Le froid pénétrait par la fenêtre et envahissait la pièce sombre.
La faible vie semblait sur le point de s'éteindre.
Je ne voulais pas le comprendre, mais je savais que cela ne pouvait plus durer longtemps.
Tu t'es réveillé soudainement et encore une fois,
Tu ne t'inquiètes que des autres, tu comprends ?
Fleurs de cerisier, fais-moi oublier
Sa voix, son visage, sa couleur.
Elle me brillait trop, comme l'argent,
La couleur de ses beaux cheveux.
Un seul éventail de fleurs reste,
Il se déploie tranquillement, et je me souviens.
Si je n'avais pas repoussé ta main, si je ne t'avais pas laissé partir,
Aurions-nous pu rester ensemble ? Je me le demande...!
Les fleurs de cerisier ne sont pas encore en fleurs,
Mon dernier souhait.
Le rouge de la lune est d'une intensité effrayante,
D'une beauté terrifiante.
Quand les fleurs de cerisier fleuriront,
Je ne pourrai plus me souvenir de toi, mais
Si...
Si...
Si tu renaissais,
Pourrions-nous nous retrouver ici, une fois de plus ?