Текст и перевод песни IOSYS - 行列のできるえーりん診療所

行列のできるえーりん診療所

月まで届くような遙かな行列に
数多の患者が乞い集う蓬莱の診療所
心は水モノで恋は油モノ
気づかぬままにメタボリック
ハートは動脈硬化
恋の病はね辛いからね、どんな娘でも
張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬出しますねとっておきの恋の処方箋
すぐ良くなるからyour love お大事に
吐息は熱病で気持ちは夢遊病
咳き込むほどのプラトニック
入院もやむなしね
心の仕組みはねホントはもっとシンプルでね
浮かぶ月影と同じ(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬じゃなくてねその素直なたった一言で
きっと良くなるからyour heart お大事に
誰もが患う不治の病なら
付き合って生きなきゃいけないの薬は永遠分
恋の病はね辛いからね、どんな娘でも
張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬出しますね とっておきの恋の処方箋
すぐ良くなるから your love お大事に
(OH! Please Please cure me ERIN)
(OH! Please Please cure me ERIN)

Eirin's Clinic with a Line as Long as the Milky Way

In a line stretching as far as the moon
Countless patients gather at the blessed clinic
The heart is water and love is oily
Before you realize it, you have metabolic syndrome
The heart has arteriosclerosis
Love is tough, so any girl
clutches her chest as if it's about to burst (OH! Please Please cure me, ERIN)
I'll prescribe you some special medicine
You'll be better soon so take care of your love
My breath is a fever and my feelings are sleepwalking
I'm choking on platonic love
Hospitalization is inevitable
The mechanics of the heart are really much simpler
Like the moon's reflection (OH! Please Please cure me, ERIN)
Not medicine, but your honest words are enough
You'll surely recover, so cherish your heart
If everyone suffers from an incurable disease
We have to keep living together, with enough medicine to last forever
Love is tough, so any girl
clutches her chest as if it's about to burst (OH! Please Please cure me, ERIN)
I'll prescribe you some special medicine
You'll be better soon so take care of your love
(OH! Please Please cure me, ERIN)
(OH! Please Please cure me, ERIN)