Текст и перевод песни IOSYS - 行列のできるえーりん診療所

行列のできるえーりん診療所

月まで届くような遙かな行列に
数多の患者が乞い集う蓬莱の診療所
心は水モノで恋は油モノ
気づかぬままにメタボリック
ハートは動脈硬化
恋の病はね辛いからね、どんな娘でも
張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬出しますねとっておきの恋の処方箋
すぐ良くなるからyour love お大事に
吐息は熱病で気持ちは夢遊病
咳き込むほどのプラトニック
入院もやむなしね
心の仕組みはねホントはもっとシンプルでね
浮かぶ月影と同じ(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬じゃなくてねその素直なたった一言で
きっと良くなるからyour heart お大事に
誰もが患う不治の病なら
付き合って生きなきゃいけないの薬は永遠分
恋の病はね辛いからね、どんな娘でも
張り裂けそうな胸抱え(OH! Please Please cure me ERIN)
お薬出しますね とっておきの恋の処方箋
すぐ良くなるから your love お大事に
(OH! Please Please cure me ERIN)
(OH! Please Please cure me ERIN)

Clinique Érin où les files d'attente ne manquent pas

Une longue file d'attente qui semble atteindre la lune
Où de nombreux patients se rassemblent, la clinique de Potala
Le cœur est de l'eau et l'amour est de l'huile
Sans le savoir, tu as un métabolisme élevé
Ton cœur est atteint d'athérosclérose
La maladie de l'amour, c'est tellement douloureux, peu importe la fille
Je porte une poitrine qui semble éclater (OH ! S'il te plaît, s'il te plaît, guéris-moi ERIN)
Je vais te prescrire un médicament, une recette d'amour spéciale
Tu vas aller mieux très vite, mon amour, prends soin de toi
Ton souffle est une fièvre, ton esprit est une somnambule
Une toux platonique qui te fait suffoquer
L'hospitalisation est inévitable
Le fonctionnement du cœur, en fait, est très simple
Comme le reflet de la lune qui flotte (OH ! S'il te plaît, s'il te plaît, guéris-moi ERIN)
Ce n'est pas un médicament, c'est simplement ces mots sincères
Tu vas certainement aller mieux, mon cœur, prends soin de toi
Si c'est une maladie incurable dont tout le monde souffre
On doit apprendre à vivre avec, les médicaments sont pour toujours
La maladie de l'amour, c'est tellement douloureux, peu importe la fille
Je porte une poitrine qui semble éclater (OH ! S'il te plaît, s'il te plaît, guéris-moi ERIN)
Je vais te prescrire un médicament, une recette d'amour spéciale
Tu vas aller mieux très vite, mon amour, prends soin de toi
(OH ! S'il te plaît, s'il te plaît, guéris-moi ERIN)
(OH ! S'il te plaît, s'il te plaît, guéris-moi ERIN)