Perfect Space - IQ перевод на немецкий

Perfect Space

There's nothing like this anywhere
Not a thing compares
All else pales into shade
And here I've stayed
Without evolving and making good before
After all where could I go?
No return, not anymore
Sleepwalking through the rank and file
With a different sense of style
Love and loss led along a crooked mile
Was I resolving?
The die was cast that lost afternoon
Welcome to phases of the moon
Cutting back our chance too soon
Stand up this time, these are my reasons
Your special needs, my speed of life
Falling behind in open ended spaces
Your star will guide you, my undivided one
Life today, can't give it away
So my empire, such as it is, will fade
Stand up this time, these are my reasons
Your special needs, my speed of life
This now becomes where my perfect space is
Your guiding star, my own decision was wrong
And when uncertain times are gone
You're soon in and moving on
Overdressed, keep your best out of earshot
Impressive noise signifying not a whole lot shining someday
No way I could ever know how this happens ever
And the more I save my own skin
So the more I've strayed from within
But I have the feeling
That I'm in a dangerous mood
Break enough like never before
To shake it off
And get without this thing in my head
Remain beautiful, aching inside again
Everything I'm thinking of
Through the years I stayed for love
All directions that lead me to
The places where you are
Not a thing compares
Nothing like this anywhere
I will always stand beside
Your guiding star so bright

Perfekter Raum

Es gibt nirgendwo etwas Vergleichbares
Nichts ist vergleichbar
Alles andere verblasst dagegen
Und hier bin ich geblieben
Ohne mich weiterzuentwickeln und es vorher gutzumachen
Wohin hätte ich denn gehen sollen?
Keine Rückkehr, nicht mehr
Schlafwandelnd durch Reih und Glied
Mit einem anderen Sinn für Stil
Liebe und Verlust führten einen krummen Weg entlang
Fasste ich einen Entschluss?
Der Würfel fiel an jenem verlorenen Nachmittag
Willkommen zu den Phasen des Mondes
Unsere Chance zu früh beschnitten
Steh auf diesmal, dies sind meine Gründe
Deine besonderen Bedürfnisse, meine Lebensgeschwindigkeit
Zurückfallend in offenen Räumen
Dein Stern wird dich leiten, meine Einzige
Das Leben heute, kann es nicht weggeben
So wird mein Reich, so wie es ist, vergehen
Steh auf diesmal, dies sind meine Gründe
Deine besonderen Bedürfnisse, meine Lebensgeschwindigkeit
Dies wird nun zu meinem perfekten Raum
Dein Leitstern, meine eigene Entscheidung war falsch
Und wenn unsichere Zeiten vorbei sind
Bist du bald drin und ziehst weiter
Überkandidelt, halt dein Bestes außer Hörweite
Eindrucksvoller Lärm, der nicht viel bedeutet, eines Tages strahlend
Keine Ahnung, wie das jemals geschehen kann, jemals
Und je mehr ich meine eigene Haut rette
Desto mehr habe ich mich innerlich verirrt
Aber ich habe das Gefühl
Dass ich in gefährlicher Stimmung bin
Ausbrechen wie nie zuvor
Um es abzuschütteln
Und dieses Ding in meinem Kopf loszuwerden
Bleib schön, innerlich wieder schmerzend
Alles, woran ich denke
Über die Jahre blieb ich aus Liebe
Alle Richtungen, die mich führen zu
Den Orten, wo du bist
Nichts ist vergleichbar
Nirgendwo etwas Vergleichbares
Ich werde immer zur Seite stehen
Deinem Leitstern, so hell