Stay Down - IQ перевод на немецкий

Stay Down

May you never live like this
Without the world you've known
When every turn reveals no way home
With time standing still
I dared myself to feel something

The same winds that sailed you skyward
Will steal you back
This last change
That we've been going through
The time I would spend
With no one but you

Days when I can't see where you go
The times that I don't know
And then I remember
With the life torn in two that I'm born into
That's some making of me
In time my undoing
Time stood so still

But If I mistake those vital signs for real
Then should I resist
All the strength that failed
As it held me derailed in the silence?
Anyone left alive in the fire
Hope expires without a sound
Damn your eyes and you stay down
Never again will I be out of my head on my way down
Hold out your hands where I can see you complaining as you stay down

If I don't make success out of real life
Nothing doing
Fall back, break out, inside, can't see, can drown
Shut up while I stay down

The less I can handle the more I can blame on my breakdown
Tomorrow I bring in a better opinion when I stay down

Nothing doing

Bleib unten

Mögest du niemals so leben
Ohne die Welt, die du gekannt hast
Wenn jede Wendung keinen Weg nach Hause zeigt
Während die Zeit stillsteht
wagte ich es, etwas zu fühlen

Dieselbe Winde, die dich himmelwärts trugen
werden dich zurückstehlen
Diese letzte Veränderung
die wir durchgemacht haben
Die Zeit, die ich verbringen würde
Mit niemandem außer dir

Tage, an denen ich nicht sehen kann, wohin du gehst
Die Zeiten, von denen ich nichts weiß
Und dann erinnere ich mich
An das in zwei gerissene Leben, in das ich hineingeboren wurde
Das ist ein Teil dessen, was mich ausmacht
Mit der Zeit mein Verderben
Die Zeit stand so still

Aber wenn ich diese Lebenszeichen für echt halte
Sollte ich dann widerstehen
All der Kraft, die versagte
Als sie mich in der Stille entgleisen ließ?
Irgendjemand, der im Feuer am Leben blieb
Die Hoffnung erlischt ohne Laut
Verdammt seien deine Augen und du bleibst unten
Nie wieder werde ich auf meinem Weg nach unten den Verstand verlieren
Streck deine Hände aus, wo ich dich sehen kann, wie du dich beschwerst, während du unten bleibst

Wenn ich im wirklichen Leben keinen Erfolg habe
Nichts zu machen
Zurückfallen, ausbrechen, innen, kann nicht sehen, kann ertrinken
Halt den Mund, während ich unten bleibe

Je weniger ich ertragen kann, desto mehr kann ich meinem Zusammenbruch anlasten
Morgen bringe ich eine bessere Meinung ein, wenn ich unten bleibe

Nichts zu machen