Текст и перевод песни IQ - Stay Down

Stay Down

May you never live like this
Without the world you've known
When every turn reveals no way home
With time standing still
I dared myself to feel something

The same winds that sailed you skyward
Will steal you back
This last change
That we've been going through
The time I would spend
With no one but you

Days when I can't see where you go
The times that I don't know
And then I remember
With the life torn in two that I'm born into
That's some making of me
In time my undoing
Time stood so still

But If I mistake those vital signs for real
Then should I resist
All the strength that failed
As it held me derailed in the silence?
Anyone left alive in the fire
Hope expires without a sound
Damn your eyes and you stay down
Never again will I be out of my head on my way down
Hold out your hands where I can see you complaining as you stay down

If I don't make success out of real life
Nothing doing
Fall back, break out, inside, can't see, can drown
Shut up while I stay down

The less I can handle the more I can blame on my breakdown
Tomorrow I bring in a better opinion when I stay down

Nothing doing

Reste en bas

Puisses-tu ne jamais vivre comme ça
Sans le monde que tu connais
Quand chaque tournant ne révèle aucun chemin du retour
Avec le temps qui s'arrête
J'ai osé me permettre de ressentir quelque chose

Les mêmes vents qui t'ont fait monter vers le ciel
Te voleront en arrière
Ce dernier changement
Que nous avons traversé
Le temps que je passerais
Avec personne d'autre que toi

Des jours où je ne vois pas où tu vas
Les fois où je ne sais pas
Et puis je me souviens
Avec la vie déchirée en deux dans laquelle je suis né
C'est une partie de ma fabrication
Avec le temps, ma perte
Le temps s'est arrêté

Mais si je confonds ces signes vitaux avec la réalité
Alors devrais-je résister
Toute la force qui a échoué
Alors qu'elle me faisait dérailler dans le silence ?
Toute personne laissée en vie dans le feu
L'espoir expire sans un son
Damn your eyes and you stay down
Je ne serai plus jamais hors de ma tête sur mon chemin vers le bas
Tends tes mains où je peux te voir te plaindre alors que tu restes en bas

Si je ne fais pas de la réussite dans la vie réelle
Rien à faire
Recule, échappe-toi, à l'intérieur, ne vois pas, peux te noyer
Tais-toi pendant que je reste en bas

Moins je peux gérer, plus je peux blâmer ma panne
Demain, j'apporte une meilleure opinion quand je reste en bas

Rien à faire